faltarle un tornillo
Spanish
Etymology
Literally, “to be missing a screw”.
Pronunciation
- IPA(key): /falˌtaɾle un toɾˈniʝo/ [fal̪ˌt̪aɾ.le ũn̪ t̪oɾˈni.ʝo] (Spain, most of Latin America, Equatorial Guinea)
- IPA(key): /falˌtaɾle un toɾˈniʎo/ [fal̪ˌt̪aɾ.le ũn̪ t̪oɾˈni.ʎo] (rustic northern Spain, northern and central Andes Mountains (except central Ecuador), Bolivia, Paraguay, northeastern Argentina, Philippines)
- IPA(key): /falˌtaɾle un toɾˈniʃo/ [fal̪ˌt̪aɾ.le ũn̪ t̪oɾˈni.ʃo] (Buenos Aires and environs)
- IPA(key): /falˌtaɾle un toɾˈniʒo/ [fal̪ˌt̪aɾ.le ũn̪ t̪oɾˈni.ʒo] (central Ecuador, Santiago del Estero and environs, elsewhere in Pampas and southern Argentina, Uruguay)
- IPA(key): /falˌtaɾle un toɾˈnio/ [fal̪ˌt̪aɾ.le ũn̪ t̪oɾˈni.o] (northern Mexico, Yucatán, Central America (except Panama))
- Syllabification: fal‧tar‧le un tor‧ni‧llo
Verb
faltarle un tornillo (first-person singular present le falto un tornillo, first-person singular preterite le falté un tornillo, past participle le faltado un tornillo)
- (idiomatic) to have a screw loose
- Synonym: tener flojos los tornillos
Further reading
- “faltarle a alguien un tornillo, o tener flojos los tornillos”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026