falsiar

Asturian

Etymology

From falsu +‎ -iar.

Pronunciation

  • IPA(key): /falˈsjaɾ/ [falˈsjaɾ]
  • Rhymes: -aɾ
  • Syllabification: fal‧siar

Verb

falsiar (first-person singular indicative present falsio, past participle falsiáu)

  1. to become false
  2. to falsify
  3. (chiefly of a leg or foot) to misstep, slip
    Falsióme un pie y cayí de focicos.
    One of my feet misstepped and I fell flat on my face.
    • 1904, Pachín de Melás, La güelina (poem):
      Al dir dar un blincu
      falsiói una pierna
      y al fondu 'n barrancu
      cayó, ¡probe neña!
      y ascontra d'un cantu
      frayó la cabeza.
      As she took a hop
      one of her legs slipped [caused her to]
      into the bottom of a ravine
      she fell, poor girl!
      and against a rock
      she bashed her head
  4. (of a leg or foot) to limp
  5. (of a beam, etc., in mining, of a layer) to become unsound, to lose soundness

Conjugation

Further reading

  • “falsiar”, in Diccionariu de la llingua asturiana [Dictionary of the Asturian Language] (in Asturian), 1st edition, Academy of the Asturian Language [Asturian: Academia de la Llingua Asturiana], 2000, →ISBN
  • García Arias, Xosé Lluis (2002–2004), “falsiar”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (overall work in Spanish), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN