faihn

Bavarian

Etymology

From Middle High German vælen, velen, valen, from Old French falir, faillir, from Latin fallō. Cognate with German fehlen, English fail.

Doublet of fäihn for speakers, who distinguish between both variants, using fäihn for the literal sense (to lack, to miss) and faihn for the metaphorical meaning related to health or the integrity of things.

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈfai̯n/, [fae̯n]
  • Rhymes: -ai̯n

Verb

faihn (past participle gfaiht) (West Central Bavarian)

  1. to be felt [with dative ‘by someone’, along with wås ‘unwell, sick, hurt’ or nix ‘fine’]
    Faiht dir wås? - Nein, mir fehlt nichts, danke! ― Do you feel unwell? - No, I'm fine, thanks!
    Wås faiht ihr denn? ― What's wrong with her?
  2. to be [with dative ‘by something’, along with wås ‘damaged, broken’ or nix ‘fine’]
    Dem Buidl faiht nix. ― The picture is fine (not damaged).
  3. alternative form of fäihn (“to lack, miss”)

Conjugation

Conjugation of faihn
infinitive faihn
past participle gfaiht
present past subjunctive
1st person singular faih — faihad
2nd person singular faihst — faihadst
3rd person singular faiht — faihad
1st person plural faihn — faihadn
2nd person plural faihts — faihads
3rd person plural faihn — faihadn
imperative
singular faih
plural faihts