etarthothaim
Old Irish
Etymology
Noun
etarthothaim n
- destruction
- c. 800–825, Diarmait, Milan Glosses on the Psalms, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. I, pp. 7–483, Ml. 61b17
- Du·árchomraicset cloíni ndoïb fesin; meriti .i. ind áirilti .i. indí assid·roilisset; obtimi .i. ind ḟoircimi⟨m⟩; de se díb; .i. indí adid·roillisset co mmór in cloíni n-ísin du t⟨h⟩áirciud doïb; obtarent .i. indí assa·gúiset, amal bid qui obtarent no·beth ánd, .i. du·áirci cloíni ṅdó fadesin intí asa·gúsi etarthothaim á charat.
- They collected iniquity to themselves; meriti i.e. the deserving i.e. those who deserved it; optimi i.e. the best; de se of them; i.e. those who greatly deserved for that iniquity to be effected to them; optarent, i.e. those who wish, as if it were qui obtarent that was there, i.e. he effects iniquity to himself who wishes the destruction of his friends.
- c. 800–825, Diarmait, Milan Glosses on the Psalms, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. I, pp. 7–483, Ml. 61b17
Inflection
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | etarthothaimN | — | — |
| vocative | etarthothaimN | — | — |
| accusative | etarthothaimN | — | — |
| genitive | etarthothmae | — | — |
| dative | etarthothmaimL | — | — |
Initial mutations of a following adjective:
- H = triggers aspiration
- L = triggers lenition
- N = triggers nasalization
Descendants
- Middle Irish: etarthuitim
Mutation
| radical | lenition | nasalization |
|---|---|---|
| etarthothaim (pronounced with /h/ in h-prothesis environments) |
etarthothaim | n-etarthothaim |
Note: Certain mutated forms of some words can never occur in Old Irish.
All possible mutated forms are displayed for convenience.
Further reading
- Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (2019), “etarthothaimm”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
Categories: