esquerdopatia

Portuguese

Etymology

Blend of esquerda +‎ psicopatia, literally “leftopathy”, that is “left-wing psychopathy”. Coined by Brazilian journalist Reinaldo Azevedo in 2011, alongside esquerdopata (“zealous leftist”, “psychopathic leftist”, literally “leftopath”).[1][2]

Pronunciation

 
  • (Brazil) IPA(key): /is.keʁ.do.paˈt͡ʃi.ɐ/ [is.keɦ.do.paˈt͡ʃi.ɐ], /es.keʁ.do.paˈt͡ʃi.ɐ/ [es.keɦ.do.paˈt͡ʃi.ɐ]
    • (São Paulo) IPA(key): /is.keɾ.do.paˈt͡ʃi.ɐ/, /es.keɾ.do.paˈt͡ʃi.ɐ/
    • (Rio de Janeiro) IPA(key): /iʃ.keʁ.do.paˈt͡ʃi.ɐ/, /eʃ.keʁ.do.paˈt͡ʃi.ɐ/
    • (Caipira) IPA(key): /is.keɻ.do.paˈt͡ʃi.ɐ/, /es.keɻ.do.paˈt͡ʃi.ɐ/
 
  • (Portugal) IPA(key): /(i)ʃ.kɨɾ.du.pɐˈti.ɐ/ [(i)ʃ.kɨɾ.ðu.pɐˈti.ɐ]
    • (Southern Portugal) IPA(key): /(i)ʃ.kɨɾ.du.pɐˈti.ɐ/

Noun

esquerdopatia f (plural esquerdopatias) (Brazil, neologism, politics, derogatory)

  1. left-wing extremism; fanaticism about left-wing ideals
    Coordinate term: direitopatia
  2. (by extension) any degree of leftism
    Synonyms: esquerdismo, progressismo

Derived terms

References

  1. ^ Azevedo, Reinaldo (30 November 2011), “Esquerdopatia, a psicopatia da política. [Leftopathy, the psychopathy of politics.]”, in Blog‎[1] (in Portuguese), Veja, archived from the original on 8 February 2022: “Há tempos emprego a palavra “esquerdopata” […] para definir certo tipo de comportamento. Alguém tocado pela esquerdopatia está sempre justificando os malfeitos daqueles da sua turma. ― For a long time I have employed the word “leftopath” […] to define a certain kind of behavior. One who has been touched by leftopathy will always be justifying the misdeeds of his fellows.”
  2. ^ @reinaldoazevedo [Reinaldo Azevedo] (11 January 2021), Twitter‎[2] (in Portuguese) (post), archived from the original on 5 February 2022: “Pra começo de conversa, quem inventou o termo “esquerdopatia” fui eu. Logo, ele supõe a existência da “direitopatia”. Fui sutil demais? ― For starters, who invented the term “esquerdopatia” was I. From that alone he [a Twitter user] assumes the existence of “direitopatia” [literally “rightopathy”]. Was I way too subtle?”