esed
Latin
Verb
esed
- Archaic Latin form of erit / esset / estō
- 6th century BCE, Lapis Niger (reading by Arthur Ernest Gordon, interpretation by Robert Everett Allen):
- 𐌒𐌖𐌏𐌉𐌇𐌏[𐌉?…] / […]𐌔𐌀𐌊𐌓𐌏𐌔[⁝]𐌄𐌔/𐌄𐌃[⁝]𐌔𐌏𐌓𐌃[…] / […]𐌀[…]𐌀𐌔/𐌓𐌄𐌂𐌄𐌉[⁝]𐌉[𐌂/𐌏…] / […]𐌄𐌖𐌀𐌌/𐌒𐌖𐌏𐌔⁝𐌓𐌄[…] / […]𐌌⁝𐌊𐌀𐌋𐌀𐌕𐌏/𐌓𐌄𐌌⁝𐌇𐌀[𐌁/𐌋…] / […𐌕]𐌏𐌃⁝𐌆𐌏𐌖𐌗𐌌𐌄𐌍/𐌕𐌀⁝𐌊𐌀𐌐𐌉𐌀⁝𐌃[𐌖]𐌏[⁝]𐌕𐌀𐌖𐌓[…] / 𐌌:𐌆𐌕𐌄𐌓[…] / […]𐌌⁝𐌒𐌖𐌏𐌉𐌇𐌀/𐌖𐌄𐌋𐌏𐌃:𐌍𐌄𐌒𐌖[…] / […]𐌏𐌃[⁝]𐌆𐌏𐌖𐌄𐌔𐌕𐌏𐌃 / 𐌋𐌏𐌉𐌖𐌒𐌖𐌉𐌏𐌃[𐌒𐌏…]
- QVOIHO[I?] / […]SAKROS[⁝]ES/ED[⁝]SORD[…] / […]A[…]AS/RECEI[⁝]I[C/O…] / […]EVAM/QVOS⁝RE[…] / […]M⁝KALATO/REM⁝HA[B/L] / […T]OD⁝IOVXMEN/TA⁝KAPIA:D[V]O[⁝]TAVR[…] / M:ITER[…] / […]M:QVOIHA/VELOD:NEQ[…] / […]OD[⁝]IOVESTOD / LOIVQVIOD[QO…]
- Whosoever (will violate) this (grove), let him be cursed. (Let no one dump) refuse (nor throw a body…). Let it be lawful for the king (to sacrifice a cow in atonement). (Let him fine) one (fine) for each (offence). Whom the king (will fine, let him give cows). (Let the king have a —) herald. (Let him yoke) a team, two heads, sterile… Along the route… (Him) who (will) not (sacrifice) with a young animal… in… lawful assembly in grove…
References
- Dorothy Mae Robathan (1950), The Monuments of Ancient Rome, page 59: “(sacer esto?)”
- Athenaeum, 1964, page 437: “esed pour erit”
- Einar Gjerstad, editor (1966), Les Origines de la Republique romaine, page 316: “Die zeitgenössische Parallele des Lapis niger (quoi, homce, iouxmenta, aisid [aere], esed [erit], iovestod [iusto]) […]”
- Oswald John Louis Szemerényi, P. Considine, and J. T. Hooker, editors (1987), Scripta Minora: Selected Essays in Indo-European, Greek, and Latin, page 925: “ESED=erit”
- Anna Giacalone Ramat and Paolo Ramat, editors (1998), The Indo-European Languages, page 269: “sakros = sacer, esed = esset”
- Carlo Pavia (2000), Guida di Roma Sotterranea, page 113: “in latino classico, ovvero “Qui hunc (locum violaverit manibus) sacer esto […]””
- Mariangela Monaca and Ennio Sanzi, editors (2002), Temi e Problemi della Storia delle Religioni nell’Europa Contemporanea, page 129: “sakros esed (sacer esto)”
- Harro Stammerjohann, editor (2009), Lexicon Grammaticorum: A Bio-Bibliographical Companion to the History of Linguistics, page 276: “sacer < *sakros, erit < *es-ed”
- Olga Tellegen-Couperus, editor (2011), Law and Religion in the Roman Republic, pages 20 and 25:
- This is perfectly good archaic Latin for sacer erit, ‘he shall be cursed’ or ‘he must be cursed’, which is to be understood as “dedicated to a certain god, forfeited to a certain deity”. In archaic Roman law, we mostly find the expression sacer esto rather than sacer erit. […] The clause sacer esto in the inscription belonging to the lapis niger was also a penalty for someone who desecrated a religious spot.
- Katherine McDonald (2015), Oscan in Southern Italy and Sicily, page 176: “The Lapis Niger also contains the verb esed, which may represent an earlier form of the Latin future erit or an imperfect subjunctive esset, either of which could also be used to express a prescription.”
- John North Hopkins (2016), The Genesis of Roman Architecture, page 52: “The words “sakros es/ed”—probably equivalent to “sacros esto,” […]”
Middle English
Verb
esed
- simple past/past participle of esen