escanciar

Asturian

Etymology

Ultimately from Proto-Germanic *skankijaną, probably via Gothic *𐍃𐌺𐌰𐌽𐌺𐌾𐌰𐌽 (*skankjan).

Pronunciation

  • IPA(key): /eskanˈθjaɾ/ [es.kãn̟ˈθjaɾ]
  • Rhymes: -aɾ
  • Syllabification: es‧can‧ciar

Verb

escanciar (first-person singular indicative present escancio, past participle escanciáu)

  1. to serve (food)
    Cuido que ye la hora d'escanciar el pote.
    I think it's time to serve the stew.
  2. to pour (drink)
    Synonym: echar
    • 1861, José Sánchez de Santa María, Evanxeliu según San Mateu (translation of the Gospel of Matthew):
      Nin tampoco escancien el vinu nuevo en pelleyos vieyos: porque si faen isto arrebienta ’l pelleyu, y escuérrese ’l vinu, y piérdense los pelleyos. Pero ’l vinu nuevo escáncienlo en cuiros nuevos y ansina mantiénense entrambos á dos coses.
      Don't pour new wine into old wineskines either: because if you do that, the wineskin will burst and the wine will flow out and the wineskins will be lost. Instead, pour the new wine in new wineskins and that way you keep both, each as their own thing.
    • 1878, Justo Álvarez Amandi, Beatus Ille‎[1]:
      y escancia vino dulci d’esti añu,
      d’aquel barril guardáu na bodega,
      and he pours this year's sweet wine,
      from that barrel stored in the cellar,
  3. (figurative) to say (eg. lies, a prayer)
    Escanciar mentires.
    To tell lies.
    • c. 1770, Antonio Balvidares Argüelles, El misteriu de la Trinidá: Vida, pasión y muerte de Xesucristo:
      Y cada dia i escancio
      De pe á pa todu el credu.
      And everyday I recite to him
      From A to Z the whole creed.
  4. (mining) for coal to fall down with seeping water

Conjugation

Further reading

  • “escanciar”, in Diccionariu de la llingua asturiana [Dictionary of the Asturian Language] (in Asturian), 1st edition, Academy of the Asturian Language [Asturian: Academia de la Llingua Asturiana], 2000, →ISBN
  • García Arias, Xosé Lluis (2002–2004), “escanciar”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (overall work in Spanish), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN

Spanish

escanciar
escanciar

Etymology

Ultimately from Proto-Germanic *skankijaną, probably via Gothic *𐍃𐌺𐌰𐌽𐌺𐌾𐌰𐌽 (*skankjan). Cognate with German schenken (“to pour, give as a present”), Dutch schenken (“to pour, give as a present”), English shink (“to pour”), Portuguese escanção.

Pronunciation

Verb

escanciar (first-person singular present escancio, first-person singular preterite escancié, past participle escanciado)

  1. (transitive) to pour cider by raising the bottle over one's head and into the glass held tilted by one's waist

Usage notes

  • The verb is almost exclusively used to describe this method of pouring cider, which is common in Asturias.
  • The pourer looks blankly forward, not at the bottle or at the glass. It is poured this way to allow air bubbles into the drink, and generally a few drops are spilt on the floor in the process.

Conjugation

Derived terms

Further reading