epleslang

Norwegian Bokmål

Etymology

From eple +‎ slang

Noun

epleslang m (definite singular epleslangen, indefinite plural epleslanger, definite plural epleslangene)

  1. the act of stealing apples from private apple trees
    Jeg vet at nabobarna driver med epleslang!
    I know that the neighorhood children are scrumping my apples!
    • 1927, Nini Roll Anker, Under skraataket‎[1], Oslo: H. Aschehoug & co., page 259:
      «Vi har jo været der før, Steffen – kom saa gaar vi heller paa epleslang,» hvisket hun.
      "But we've been there before, Steffen—come, let's go steal apples instead," she whispered.
    • 2005, Madeleine von Essen, Portrett av en gammel hage‎[2], Oslo: J.W. Cappelens forlag, →ISBN, page 27:
      Om sommeren hendte det at Erik sov ute i en hengekøye, for å passe på at nabobarn ikke gikk på epleslang.
      During summer, Erik might have been sleeping outside in a hammock, to ensure that kids in the neighbourhood didn't steal his apples.
    • 2025 April 29, “Elgjakt og parkering”, in Lillesands-posten‎[3], Lillesand, page 2:
      Elgen elsker nemlig å gå på epleslang eller spise overmodne plommer.
      The moose indeed loves stealing apples or eating overripened plums.

Norwegian Nynorsk

Etymology

From eple +‎ slang

Noun

epleslang m (definite singular epleslangen, indefinite plural epleslangar, definite plural epleslangane)

  1. the act of stealing apples from private apple trees
    Eg veit nabobarna driv med epleslang!
    I know that the neighorhood children are scrumping my apples!
    • 1966, Ivar Orgland, Villhonning‎[4], Oslo: Fonna forlag, page 10:
      Men nett til den uglesedde går eg på epleslang.
      Therefore, to the disliked, I go steal apples.
    • 1991, Rune Belsvik, Dustefjerten‎[5], Oslo: J.W. Cappelens forlag, →ISBN, page 43:
      No måtte eg jo skriva ganske mykje om korleis han ville prøva å koma seg over bekken, og korleis det ville gå når han var på epleslang.
      Now I had to write quite a lot about how he wanted to traverse the river, and how his stealing of apples would go.
    • 2004, Bjørn Sortland, For så høgt har eg elska‎[6], Oslo: Gyldendal, →ISBN, page 43:
      Eg gjekk altså på epleslang éin gong i livet.
      So, I stole apples once in my life.