encrenca
Portuguese
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): (careful) /ẽˈkɾẽ.kɐ/, /ĩˈkɾẽ.kɐ/
- (Portugal) IPA(key): /ẽˈkɾẽ.kɐ/
- Rhymes: -ẽkɐ
- Hyphenation: en‧cren‧ca
Etymology 1
Uncertain.[1][2][3] Many authors point to a back-formation from encrencar,[4][5][6] although some end up making a circular etymology.[7]
A popular folk etymology states it comes from Yiddish אַ קרענק (a krenk, “a disease”).[8]
Noun
encrenca f (plural encrencas)
- trouble
- 2007, J. K. Rowling, chapter 23, in Lia Wyler, transl., Harry Potter e as Relíquias da Morte [Harry Potter and the Deathly Hallows] (Harry Potter; 7), Rio de Janeiro: Rocco, →ISBN, page 350:
- Harry mal respirava: será que a sorte, a pura sorte poderia livrá-los dessa encrenca?
- [original: Harry could barely breathe: could luck, sheer luck, get them safely out of this?]
- Harry was badly breathing: maybe luck, pure luck could save them from that trouble?
Etymology 2
See the etymology of the corresponding lemma form.
Verb
encrenca
- inflection of encrencar:
- third-person singular present indicative
- second-person singular imperative
References
- ^ “encrenca”, in Dicionário Eletrônico Houaiss [Houaiss Electronic Dictionary] (in Portuguese), São Paulo: UOL, 2004–present
- ^ “encrenca”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
- ^ Nascentes, Antenor (1966), “encrenca”, in Dicionário etimológico resumido [Abridged etymological dictionary] (in Portuguese), 3rd edition, volume I, Rio de Janeiro: INL, page 267, column 2
- ^ “encrenca”, in Dicionário da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisboa: Academia das Ciências de Lisboa, 2001–2026
- ^ “encrenca”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
- ^ “encrenca”, in Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2026
- ^ “encrenca”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2026, →ISBN
- ^ Domingues, Joelza Ester (16 April 2022), “Encrenca” e “sacana”: palavras originadas no tráfico de mulheres”, in Ensinar História[1] (in Portuguese), archived from the original on 19 April 2022
Categories:
- Portuguese 3-syllable words
- Portuguese terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Portuguese/ẽkɐ
- Rhymes:Portuguese/ẽkɐ/3 syllables
- Portuguese back-formations
- Portuguese terms with unknown etymologies
- Portuguese lemmas
- Portuguese nouns
- Portuguese countable nouns
- Portuguese feminine nouns
- Portuguese terms with quotations
- Portuguese non-lemma forms
- Portuguese verb forms