enbrakigi

Esperanto

Etymology

    From en- + brako + -igi.

    Pronunciation

    • IPA(key): /enbraˈkiɡi/
    • Rhymes: -iɡi
    • Syllabification: en‧bra‧ki‧gi
    • Hyphenation: en‧brak‧igi

    Verb

    enbrakigi (present enbrakigas, past enbrakigis, future enbrakigos, conditional enbrakigus, volitive enbrakigu)

    1. (transitive) to hug, to embrace (to clasp (someone or each other) in the arms with affection)
      Synonym: ĉirkaŭbraki
      • 1927, “II. Reĝoj 4:16 [2 Kings 4:16 (WEB)]”, in Zamenhofa, Ludoviko Lazaro, transl., La Malnova Testamento [The Old Testament], Londono: Brita kaj Alilanda Biblia Societo, published 1927:
        […] Post unu jaro en ĉi tiu tempo vi enbrakigos filon. […]
        […] At this season next year, you will embrace a son. […]
      • 1927, “Sentencoj 5:20 [Proverbs 5:20 (WEB)]”, in Zamenhofa, Ludoviko Lazaro, transl., La Malnova Testamento [The Old Testament], Londono: Brita kaj Alilanda Biblia Societo, published 1927:
        […] kial, mia filo, vi volas serĉi al vi plezuron ĉe fremdw virino[?] Kaj enbrakigi ne apartenantan al vi?
        For why should you, my son, be captivated with an adulteress? Why embrace the bosom of another?
      • 2014, Eduardo Novembro, “Taûro??? Festo!!!”, in Monato: internacia magazino‎[1], Belgio: Flandra Esperanto-Ligo, archived from the original on 19 June 2021:
        La interfrapiĝo estas senbrida: la unua viro en la vico alfrontanta la taŭron enbrakigas ĝian kapon, kaj forte-firme eltenas sin inter ties kornoj, […].
        The collision in uncontrollable: the first man in line to face the bull embraces its head, and stands firmly between its horns, […].
    2. (transitive) to lift up (to lift, to take in one's arms)
      Synonym: surpreni
      • 1910, Eliza Orzeszkowa, “IV. [4.]”, in Zamenhofa, Ludoviko Lazaro, transl., Marta [Martha], 2. edition, Parizo: Esperantista Centra Librejo, published 1924:
        […] Marta […] genuiĝinte[,] volis enbrakigi la filineton.
        […] Martha […] kneeling down, wanted to lift up her little daughter.

    Conjugation

    Conjugation of enbrakigi
    present past future
    singular plural singular plural singular plural
    tense enbrakigas enbrakigis enbrakigos
    active participle enbrakiganta enbrakigantaj enbrakiginta enbrakigintaj enbrakigonta enbrakigontaj
    acc. enbrakigantan enbrakigantajn enbrakigintan enbrakigintajn enbrakigontan enbrakigontajn
    passive participle enbrakigata enbrakigataj enbrakigita enbrakigitaj enbrakigota enbrakigotaj
    acc. enbrakigatan enbrakigatajn enbrakigitan enbrakigitajn enbrakigotan enbrakigotajn
    nominal active participle enbrakiganto enbrakigantoj enbrakiginto enbrakigintoj enbrakigonto enbrakigontoj
    acc. enbrakiganton enbrakigantojn enbrakiginton enbrakigintojn enbrakigonton enbrakigontojn
    nominal passive participle enbrakigato enbrakigatoj enbrakigito enbrakigitoj enbrakigoto enbrakigotoj
    acc. enbrakigaton enbrakigatojn enbrakigiton enbrakigitojn enbrakigoton enbrakigotojn
    adverbial active participle enbrakigante enbrakiginte enbrakigonte
    adverbial passive participle enbrakigate enbrakigite enbrakigote
    infinitive enbrakigi imperative enbrakigu conditional enbrakigus

    References