embohó
Kariri
Alternative forms
- aboho (Dzubukuá)
Pronunciation
- IPA(key): /ẽboho/
- Rhymes: -o
Preposition
embohó (2nd declension, 3rd person singular sembohó) (Kipeá)
- with (in the company of)
- Near-synonym: dehó
- [1699, Luis Vincencio Mamiani, edited by Miguel Deslandes, Arte de grammatica da lingua brasilica da naçam kiriri [Art of grammar of the Brazilian language of the Kiriri nation] (quotation in Portuguese; overall work in Portuguese and Latin), Lisbon, page 89:
- Todos os verbos que tem depois de ſi hũ caſo, que ſignifica Companhia, querem o meſmo caſo com a prepoſiçaõ Dehò, ou Embohò […]
- All the verbs that have after them a case that signifies Company require the same case with the preposition Dehò, or Embohò […] ]
- 1699, Luis Vincencio Mamiani, edited by Miguel Deslandes, Arte de grammatica da lingua brasilica da naçam kiriri [Art of grammar of the Brazilian language of the Kiriri nation] (overall work in Portuguese and Latin), Lisbon, page 59:
- Buânghe Caraì, ſembohò hitè.
- The white man with whom I came is evil.
- (literally, “Evil is the white man, with him I came.”)
- 1699, Luis Vincencio Mamiani, edited by Miguel Deslandes, Arte de grammatica da lingua brasilica da naçam kiriri [Art of grammar of the Brazilian language of the Kiriri nation] (overall work in Portuguese and Latin), Lisbon, page 89:
- Wicri ſembohò direndè
- He went with his own friend
- 1698, Luis Vincencio Mamiani, edited by Miguel Deslandes, Catecismo da doutrina christãa na lingua braſilica da nação kiriri [Catechism of the Christian doctrine in the Brazilian language of the Kiriri nation] (overall work in Kariri, Portuguese, Latin, and Spanish), Lisbon, page 3:
- […] píde cuſéá eyembohó […]
- […] our lord is with you […]
- 1698, Luis Vincencio Mamiani, edited by Miguel Deslandes, Catecismo da doutrina christãa na lingua braſilica da nação kiriri [Catechism of the Christian doctrine in the Brazilian language of the Kiriri nation] (overall work in Kariri, Portuguese, Latin, and Spanish), Lisbon, page 69:
- Brocátécríbæ ewatçãá bó inhúnhú Tupá dó Padzú mó Arãkié, ſimé, dó ebáá hiẽbohódi […]
- “Come all of you, O sons of God the Father, to heaven”, he said, “to be with me […]
- 1698, Luis Vincencio Mamiani, edited by Miguel Deslandes, Catecismo da doutrina christãa na lingua braſilica da nação kiriri [Catechism of the Christian doctrine in the Brazilian language of the Kiriri nation] (overall work in Kariri, Portuguese, Latin, and Spanish), Lisbon, page 160:
- Wíbæ ſanhiá dibuângherí idehó dibuyéwohó mo ſuſú nhewó, do dipárobæ kenhehohówí ſembohó nhewó.
- The souls of the evil go together with their own bodies to hell, for both to suffer eternally in the company of the devil.
- in, on, at (temporal)
- 1698, Luis Vincencio Mamiani, edited by Miguel Deslandes, Catecismo da doutrina christãa na lingua braſilica da nação kiriri [Catechism of the Christian doctrine in the Brazilian language of the Kiriri nation] (overall work in Kariri, Portuguese, Latin, and Spanish), Lisbon, page 105:
- Nhú bihé ſembohó crobihé uché […]
- To eat once in a day […]
- (literally, “To eat once in the company of a sun […] ”)
- 1698, Luis Vincencio Mamiani, edited by Miguel Deslandes, Catecismo da doutrina christãa na lingua braſilica da nação kiriri [Catechism of the Christian doctrine in the Brazilian language of the Kiriri nation] (overall work in Kariri, Portuguese, Latin, and Spanish), Lisbon, page 173:
- Pricrí cuné aipabó ſembohó crobihé batí?
- Have you by chance failed to confess yourself in a year?
- (literally, “Have you by chance failed to confess yourself in the company of a star?”)
- 1698, Luis Vincencio Mamiani, edited by Miguel Deslandes, Catecismo da doutrina christãa na lingua braſilica da nação kiriri [Catechism of the Christian doctrine in the Brazilian language of the Kiriri nation] (overall work in Kariri, Portuguese, Latin, and Spanish), Lisbon, page 103:
- Dó Tupã mó becúbecú ſembohó Paſchoa.
- To commune at Easter.
- (literally, “To take God in the host in the company of Easter.”)
- 1698, Luis Vincencio Mamiani, edited by Miguel Deslandes, Catecismo da doutrina christãa na lingua braſilica da nação kiriri [Catechism of the Christian doctrine in the Brazilian language of the Kiriri nation] (overall work in Kariri, Portuguese, Latin, and Spanish), Lisbon, pages 88–89:
- […] morí tçohó Tupã buyẽ, buré inaté Nhihó ſembohó; morítçohó hohóde Tupã buyẽ, burékié inatéá ſẽbohó […]
- […] just as there are holy days on which it is evil for the Indians to work, there are also other holy days on which it is not evil for them to work […]
- (literally, “ […] just as there are holy days, it is evil for the Indians to work in the company of them; there are also other holy days, it is not evil for them to work in the company of them […] ”)
Declension
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| 1st | hiembohó | exclusive | hiembohodé |
| inclusive | kembohoá | ||
| 2nd | eyembohó | eyembohoá | |
| 3rd | sembohó | sembohoá | |
References
- Rodrigues, Arion Dall’Igna (1942), “EMBOHÒ”, in “Vocabulários Português-Kirirí e Kirirí-Português [Portuguese–Kirirí and Kirirí–Portuguese vocabularies]”, in Arquivos do Museu Paranaense, volume 2 (overall work in Portuguese), page 203, column 2