embelga

Asturian

Alternative forms

Etymology

Inherited from Old Leonese inbelga from Celtiberian *ambelika, from Proto-Celtic *ambi- + Proto-Celtic *el- (“to go”) + Proto-Celtic *-ikos. Cognate with Spanish amelga.

Pronunciation

  • IPA(key): /emˈbelɣa/ [ẽmˈbel.ɣa]
  • Rhymes: -elɣa
  • Syllabification: em‧bel‧ga

Noun

embelga f (plural embelgues)

  1. each strip of terrain in a field
    Synonym: estaya
  2. (by extension) the time it takes to sow or till each strip
  3. (archaic) barren plain on a mountain

Further reading

  • “embelga”, in Diccionariu de la llingua asturiana [Dictionary of the Asturian Language] (in Asturian), 1st edition, Academy of the Asturian Language [Asturian: Academia de la Llingua Asturiana], 2000, →ISBN
  • García Arias, Xosé Lluis (2002–2004), “embelga”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (overall work in Spanish), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN

Galician

Etymology

From Paleo-Hispanic *ambelika, from Proto-Celtic *ambi- + Proto-Celtic *el- (“to go”) + Proto-Celtic *-ikos. Cognate with Spanish amelga.[1][2]

Pronunciation

  • IPA(key): /emˈbɛlɣa̝/

Noun

embelga f (plural embelgas)

  1. each strip of terrain that is marked in a field before sowing it
    Synonyms: peada, treita

References

  1. ^ Coromines, Joan; Pascual, José Antonio (1983–1991), “amelga”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico [Critical Castilian and Hispanic etymological dictionary]‎[1] (in Spanish), Madrid: Gredos
  2. ^ García Trabazo, José Virgilio (2016), “Prelatin Toponymy of Asturies: a critical review in a historical-comparative perspective”, in Lletres Asturianes‎[2], number 115, archived from the original on 15 October 2021, pages 51-71