dziatki

Old Polish

Etymology

    Inherited from Proto-Slavic *dětъky. First attested in the beginning of the 15th century.

    Pronunciation

    • IPA(key): (10th–15th CE) /d͡ʑʲaːtki/
    • IPA(key): (15th CE) /d͡ʑʲɒtki/

    Noun

    dziatki nvir pl

    1. (attested in Lesser Poland) children (young person)
    2. (attested in Masovia, Lesser Poland) children (descendants of parents)
      • 1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 110:
        Gdi oczyecz ziw i s maczyerząn, dzyatky cząnsczy nye mayąn
        [Gdy ociec żyw i s macierzą, dziatki części nie mają]
      • 1892 [1484], Hieronim Łopaciński, editor, Reguła trzeciego zakonu św. Franciszka i drobniejsze zabytki języka polskiego z końca w. XV i początku XVI‎[1], Krakow, page 712:
        A syosthry, kthore dzyathkamy chodzą albo brzemyenne (sorores gravidae), az do swego vyvyedzyenya nye mayą robiczi cziązko
        [A siostry, ktore dziatkami chodzą albo brzemienne (sorores gravidae), aż do swego wywiedzienia nie mają robić ciężko]
    3. (attested in Lesser Poland) children (faithful people)
    4. children (infant animals)
      • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎[2], page 4:
        Ptaky vzryala, a ony gnyazda nyoszą, gdzye by sve dzyathky myely
        [Ptaki uźrała, a ony gniazda niosą, gdzie by swe dziatki mieli]
    5. (attested in Silesia) children's holiday landing on December 28
      • 1927 [1471], Jan Fijałek, editor, Cyzjojan kłobucki‎[3], Kłobuck, page 445:
        Grudzyen adventh dą..., Swyąnthy Thomek patrzy God, Scep[an], Jan, Dzyathky day nąam
        [Grudzień adwent da..., Święty Tomek patrzy Gód, Szczep[an], Jan, Dziatki daj nam]

    Descendants

    • Polish: dziatki

    References

    Polish

    Etymology

      Inherited from Old Polish dziatki.

      Pronunciation

       
      • IPA(key): /ˈd͡ʑat.ki/
      • Audio:(file)
      • Rhymes: -atki
      • Syllabification: dziat‧ki
      • Homophone: dziadki

      Noun

      dziatki nvir pl

      1. (archaic or literary) synonym of dzieci

      Declension

      Declension of dziatki
      plural
      nominative dziatki
      genitive dziatek
      dative dziatkom
      accusative dziatki
      instrumental dziatkami
      locative dziatkach
      vocative dziatki
      Attested dialectal forms of dziatki
      singular plural
      nominative — —
      genitive — dziatków1
      dative — dzietkom2
      accusative — —
      instrumental — —
      locative — —
      vocative — —

      1Łęczyca (Mazew).
      2Western Kraków (Żarki, Bobolice).

      Further reading