dygn
Swedish
Etymology
From Old Swedish dygn, dyghn, døgn, døghn, from Old Norse dœgn, from Proto-Germanic *dōgin-, alternative form of *dōg-. First attested in the mid-14th century.[1]
Cognate with Danish døgn, Norwegian Bokmål døgn and Norwegian Nynorsk døgn. See also Old Norse dœgr, Norwegian Nynorsk døger and Icelandic dægur.
Pronunciation
- IPA(key): /dʏŋn/
Audio: (file)
Noun
dygn n
- day, nychthemeron (24 hours)
- hyran är 500 kronor per dygn
- the rent is 500 SEK per 24 hour
- de var utan ström i nästan 2 dygn
- they were without electricity for almost 48 hours
- operationen fördröjdes 3 dygn på grund av platsbrist
- the surgery was postponed for 72 hours due to lack of space
- day (specifically, the 24 hour period from midnight to the following midnight)
- oavsett tid på dygnet
- any time of day
- (literally, “regardless time of day”)
- öppet dygnet runt
- open 24 hours
- (literally, “open the day around”)
- vägen stängdes i 5 dygn på grund av rasmassorna
- the road closed for 5 days due to the debris
Usage notes
- The difference between dag (“day”) and dygn (“day”). Imagine it is around 3 o'clock on a Monday; if someone says:
- "Om 4 dagar är jag på stranden" ("In 4 days I am on the beach"), meaning that they will be on the beach on Friday.
- "Om 4 dygn är jag på stranden" ("In 4 days I am on the beach"), meaning that they will be on the beach around 3 o'clock on Friday.
Declension
| nominative | genitive | ||
|---|---|---|---|
| singular | indefinite | dygn | dygns |
| definite | dygnet | dygnets | |
| plural | indefinite | dygn | dygns |
| definite | dygnen | dygnens |
Derived terms
See also
References
- “dygn”, in Svenska Akademiens ordbok [Dictionary of the Swedish Academy] (in Swedish)
- dygn in Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok (1st ed., 1922)
Welsh
Etymology
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Pronunciation
- (North Wales) IPA(key): /ˈdɨ̞ɡn/, [ˈdɨ̞ɡn̩]
- (South Wales) IPA(key): /ˈdɪɡn/, [ˈdɪɡn̩]
- (South Wales, colloquial) IPA(key): /ˈdiːɡɪn/, /ˈdɪɡɪn/
Adjective
dygn (feminine singular dygn, plural dygn, comparative mwy dygn or (archaic) dycnach, equative mor ddygn or (archaic) dycned, superlative mwyaf dygn or (archaic) dycnaf)
Derived terms
- dwyn i'r dygn (“to swear on oath”)
- dygnwch (“diligence, perseverance”)
Mutation
| radical | soft | nasal | aspirate |
|---|---|---|---|
| dygn | ddygn | nygn | unchanged |
Note: Certain mutated forms of some words can never occur in standard Welsh.
All possible mutated forms are displayed for convenience.
Further reading
- D. G. Lewis, N. Lewis, editors (2005–present), “dygn”, in Gweiadur: the Welsh–English Dictionary, Gwerin
- R. J. Thomas, G. A. Bevan, P. J. Donovan, A. Hawke, et al., editors (1950–present), “dygn”, in Geiriadur Prifysgol Cymru Online (in Welsh), University of Wales Centre for Advanced Welsh & Celtic Studies
Categories:
- Swedish terms inherited from Old Swedish
- Swedish terms derived from Old Swedish
- Swedish terms inherited from Old Norse
- Swedish terms derived from Old Norse
- Swedish terms inherited from Proto-Germanic
- Swedish terms derived from Proto-Germanic
- Swedish terms with IPA pronunciation
- Swedish terms with audio pronunciation
- Swedish lemmas
- Swedish nouns
- Swedish neuter nouns
- Swedish terms with usage examples
- Welsh terms with IPA pronunciation
- Welsh lemmas
- Welsh adjectives
- Welsh comparable adjectives