dundarigni
Old Irish
Pronunciation
- IPA(key): /d̪on̪.d̪aˈrʲiɣʲ.nʲi/
Verb
dunda·rigni
- third-person singular perfect deuterotonic of do·gní with infixed pronoun da- (“it”): (s)he has done them
- c. 800–825, Diarmait, Milan Glosses on the Psalms, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. I, pp. 7–483, Ml. 93d14
- Is ed as·berat-som, is gáu dúnni innahí ad·fí⟨a⟩dam di Chrísst, húare nád n-acat hi frecndairc gnímu cosmaili du dénum du Chríst indas asṅda·fíadam-ni duṅda·rigni.
- They say that the things we tell of Christ are a lie, because at present they do not see Christ doing such deeds as we tell that he did.
- (literally, “What they say is that it is a lie for us, the things we tell of Christ, because they do not see at present similar deeds being done by Christ, as we tell that he did [them].”)
- c. 800–825, Diarmait, Milan Glosses on the Psalms, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. I, pp. 7–483, Ml. 93d14