dula og laing team
Cebuano
Alternative forms
- duwa og laing team
Etymology
Literally, “to play for a different team”. From dula (“to play”) + og (“linker”) + laing (“other; different”) + team (“sports team”), borrowed from English.
Pronunciation
- Hyphenation: du‧la‧og‧la‧ing‧team
Verb
dula og laing team (Badlit spelling ᜇᜓᜎ ᜂᜄ᜔ ᜎᜁᜅ᜔ ᜆᜒᜀᜋ᜔)
- (idiomatic, slang, euphemistic) to cheat; to be unfaithful to one's romantic partner or spouse; to have an affair
- Kapait aning atong uyab nga nidula og laing team uy, ang sakit jud kaayo.
- How bitter it is when our partner cheats on us [literally: plays for a different team], it really hurts so much.
- Kon inyong uyab o bana magdula gani og lain team dayon burikat ang kontra, karon pa lang motambag ko nga dili na sila basta-basta awayon kay imbes sila maoy maulaw kita na man nuon maulaw.
- If your boyfriend or husband ends up cheating [playing for another team] and the other woman is a loose woman, right now I advise you not to just pick a fight with them because instead of them being embarrassed, we might end up being the ones humiliated.
- Kay kon ang solution sa laki kay modula dayon og laing team, moduwa na lang sad mig lain team diay kon mao na?
- Because if a man's immediate solution is to cheat [play for another team], then we women might as well cheat too if that's the case?
- Pwede makihaan og VAWC ang live-in partner nga modula og laing team?
- Can a live-in partner who cheats [plays for another team] be sued under VAWC [Violence Against Women and Their Children Act]?
Usage notes
- The phrase is a modern sports metaphor, deeply rooted in contemporary Filipino and Visayan pop culture (particularly basketball culture). In this metaphor, a monogamous romantic relationship or marriage is viewed as a unified sports team where both partners are teammates. "Playing for another team" signifies a betrayal of that team contract via infidelity.
- As seen in the examples, it seamlessly co-exists with formal concepts; it can be used in venting, gender-based relationship debates, or even casual online inquiries regarding local family laws like the VAWC (Republic Act 9262).