duhay singko

Cebuano

Alternative forms

  • tag-duhay singko
  • duha'y singko

Etymology

From duha (“two”) + singko (“five, from Spanish cinco”). Literally, "two pieces for five pesos." Originates from the language of street vendors and public markets pricing excess or low-value items at an incredibly low clearance rate.

Pronunciation

  • IPA(key): /ˌduhaj ˈsiŋko/ [ˌd̪uː.hai̯ ˈs̪iŋ.ko]

Adjective

duhay singko (Badlit spelling ᜇᜓᜑᜌ᜔ ᜐᜒᜅ᜔ᜃᜓ)

  1. (colloquial, idiomatic) dirt cheap; incredibly inexpensive; priced so low it is practically free.
    Synonym: barato
    Dia tay tundan lab-as pa duhay singko ra kay wa man tay timbangan makaon hinog na hahaha
    Here are some Tundan bananas, still fresh it's just dirt cheap because we don't have a weighing scale they're ripe and ready to eat, haha.
    Hinatag sa akong buotang silingan. Abi Nako tag duhay singko ra ang presyo branded man diay nga Philip Plein.
    Given by my kind neighbor. I thought the price was just dirt cheap, but turns out it's a branded Philipp Plein piece.
    Puhon nag tag duhay singko na lang ang kilo sa bugas admin bisan pa lagi og kaluhaan hahaha hoy simbako
    Hopefully, the time will come when a kilo of rice is just dirt cheap, admin, even if it's low-quality variety, haha! Oh, God forbid.
  2. (colloquial, idiomatic, by extension) Low-stakes; casual; of low value or requiring very little effort, skill, or seriousness.
    Sa panahon karon uso ang magtipig kay pit-os. Alang sa manaygonay hangyo duhay singko lang ang kanta.
    Nowadays, saving money is the trend because times are tight. For the Christmas carolers, please just request a cheap, casual song.
    Dali namo tag duhay singko diri amoa kanang trip lang nato magkanta-kanta para malingaw
    Come over to our place for something low-stakes and casual; we just want to jam and sing songs together just for fun.

Usage notes

  • As seen in the rice example, because five pesos holds almost no purchasing power in modern times, saying tag-duhay singko na lang ang kilo sa bugas is used as a humorous, wishful pipe dream when talking about the high cost of living.
  • It is often paired against high-quality or luxury items to emphasize shock at finding out something is actually expensive.