duhay singko
Cebuano
Alternative forms
- tag-duhay singko
- duha'y singko
Etymology
From duha (“two”) + singko (“five, from Spanish cinco”). Literally, "two pieces for five pesos." Originates from the language of street vendors and public markets pricing excess or low-value items at an incredibly low clearance rate.
Pronunciation
- IPA(key): /ˌduhaj ˈsiŋko/ [ˌd̪uː.hai̯ ˈs̪iŋ.ko]
Adjective
duhay singko (Badlit spelling ᜇᜓᜑᜌ᜔ ᜐᜒᜅ᜔ᜃᜓ)
- (colloquial, idiomatic) dirt cheap; incredibly inexpensive; priced so low it is practically free.
- Synonym: barato
- Dia tay tundan lab-as pa duhay singko ra kay wa man tay timbangan makaon hinog na hahaha
- Here are some Tundan bananas, still fresh it's just dirt cheap because we don't have a weighing scale they're ripe and ready to eat, haha.
- Hinatag sa akong buotang silingan. Abi Nako tag duhay singko ra ang presyo branded man diay nga Philip Plein.
- Given by my kind neighbor. I thought the price was just dirt cheap, but turns out it's a branded Philipp Plein piece.
- Puhon nag tag duhay singko na lang ang kilo sa bugas admin bisan pa lagi og kaluhaan hahaha hoy simbako
- Hopefully, the time will come when a kilo of rice is just dirt cheap, admin, even if it's low-quality variety, haha! Oh, God forbid.
- (colloquial, idiomatic, by extension) Low-stakes; casual; of low value or requiring very little effort, skill, or seriousness.
- Sa panahon karon uso ang magtipig kay pit-os. Alang sa manaygonay hangyo duhay singko lang ang kanta.
- Nowadays, saving money is the trend because times are tight. For the Christmas carolers, please just request a cheap, casual song.
- Dali namo tag duhay singko diri amoa kanang trip lang nato magkanta-kanta para malingaw
- Come over to our place for something low-stakes and casual; we just want to jam and sing songs together just for fun.
Usage notes
- As seen in the rice example, because five pesos holds almost no purchasing power in modern times, saying tag-duhay singko na lang ang kilo sa bugas is used as a humorous, wishful pipe dream when talking about the high cost of living.
- It is often paired against high-quality or luxury items to emphasize shock at finding out something is actually expensive.