drzwi

Old Polish

Alternative forms

Etymology

    Inherited from Proto-Slavic *dvьrь through metathesis. First attested in the end of the 14th century.

    Pronunciation

    • IPA(key): (10th–15th CE) /dr̝vi/
    • IPA(key): (15th CE) /dr̝vi/

    Noun

    drzwi nvir pl (related adjective drzwiany)

    1. (attested in Greater Poland) door (portal)
      • 1888 [1400], Romuald Hube, editor, Zbiór rot przysiąg sądowych poznańskich, kościańskich, kaliskich, sieradzkich, piotrkowskich i dobrzyszyckich z końca wieku XIV i pierwszych lat wieku XV‎[2], Greater Poland, page 99:
        Ez Jan za nocznø rzeczø ne yal na Thomislaowø wesz sylø, moczø y troych drzwy ne wibil
        [Eż Jan za nocną rzeczą nie jał na *Tomislaową wieś siłą, mocą i troich drzwi nie wybił]

    Descendants

    • Polish: drzwi
    • Silesian: drzwi

    References

    • Boryś, Wiesław (2005), “drzwi”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
    • Sławski, Franciszek (1958-1965), “drzwi”, in Jan Safarewicz, Andrzej Siudut, editors, Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological dictionary of the Polish language] (in Polish), Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
    • Mańczak, Witold (2017), “drzwi”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
    • Bańkowski, Andrzej (2000), “drzwi”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
    • Bożena Sieradzka-Baziur, et al., editors (2011–2015), “drzwi”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

    Polish

    Etymology

      Inherited from Old Polish drzwi.

      Pronunciation

       
      • IPA(key): /ˈdʐvi/, (colloquial) /ˈd͡ʐvi/
      • Audio 1:(file)
      • Audio 2:(file)
      • Rhymes: -i
      • Syllabification: drzwi

      Noun

      drzwi nvir pl (diminutive drzwiczki or (dialectal) dźwierki, related adjective drzwiowy)

      1. door (portal)
      2. (figurative) door (means of approach or access)

      Declension

      Declension of drzwi
      plural
      nominative drzwi
      genitive drzwi
      dative drzwiom
      accusative drzwi
      instrumental drzwiami
      locative drzwiach
      vocative drzwi

      Synonyms

      Regional synonyms of drzwi (“door”)
      view map; edit data
      Dialect groupDialectLocationWords
      Standarddrzwi, (obsolete) dźwierze
      Middle Polishdrzwi
      Greater PolandCentral Greater Polanddźwierze
      Czeszewodźwi, dźwierze, dźwiérze, dźwirze
      Obornikidźwirze
      Szamotułydźwirze
      Chełmno-Dobrzyńdźwirze
      Eastern Greater Polanddźwierze
      KuyaviaBogusławicedźwi
      Głuszyndźwi
      Kowaldźwi
      Lubraniecdźwi
      Rakutowodźwi
      Redecz Kalnydźwi
      Northern Greater Polanddźwierze
      Gołańczdźwi, dźwiérze
      WieleńDrawskodźwirze
      MasoviaFar MasovianCiechanówdrwi
      Cygówdrwi
      Międzyleśdrwi
      Niegówdrwi
      Przasnyszdrwi
      Radzymindrwi
      Rasztówdrwi
      Słopskdrwi
      Stary Kraszewdrwi
      Wola Rasztowskadrwi
      Łomża Voivodeshipdrwi
      Kurpiedźwierze
      Masuriadrwi, drzji, drji
      Near MasovianŁukowiecdrzbi
      PodlachiaDrohiczyndrwi
      Rajgróddźwirze
      Tykocindrwi, dźwirze
      Lubawadźwierze
      Lesser PolandEastern KrakówBochniadźwiérzá
      Gdówdźwiérzá
      Pińczówdźwierze
      KielceRadoszycedrzwie
      Przemyśldźwirze
      Western KrakówBędzin Countydźwierze, dźwirze
      Luborzycadźwi
      Pisarzowicedźwiyrzy
      Podgórzedźwi
      Przestańskodźwi
      Western LublinBabindrzwie
      Józwówdźwi
      BorderlandsSouthern BorderlandsDrohobychdźwiérze
      GoralBabia GóraSkawicadźwi
      Podhaledźwi
      Chochołówdźwierze
      Odrowążdźwirze
      Pieniążkowicedźwiérze
      Skawadźwi
      Zakopanedźwiérze
      Zagórzedrzwi
      Żywiecdźwirze
      Sopotnia Maładźwiérze
      This table shows various regional forms in the Polish language.

      Derived terms

      adverbs
      interjections
      • niech drzwi ścisną
      nouns
      • otwarte drzwi
      phrases
      • drzwi się nie zamykają
      verbs

      Trivia

      According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), drzwi is one of the most used words in Polish, appearing 1 time in scientific texts, 8 times in news, 2 times in essays, 83 times in fiction, and 38 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 132 times, making it the 455th most common word in a corpus of 500,000 words.[1]

      References

      1. ^ Ida Kurcz (1990), “drzwi”, in Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej [Frequency dictionary of the Polish language]‎[1] (in Polish), volume 1, Kraków; Warszawa: Polska Akademia Nauk. Instytut Języka Polskiego, page 94

      Further reading

      • Modern Standard Polish:
        • “drzwi”, in Wielki słownik języka polskiego‎[3] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
        • “drzwi”, in Polish dictionaries at PWN‎[4] (in Polish)
        • Zygmunt Saloni, et al., editors (2020), “drzwi”, in Słownik gramatyczny języka polskiego [Grammatical Dictionary of Polish]‎[5], 4. online edition, Warszawa
      • Middle Polish:
        • Maria Renata Mayenowa, et al., editors (2010-2023), “drzwi”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
        • “DRZWI”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 09.01.2023
      • Historic dictionaries:
      • Dialectal dictionaries:
        • Jan Karłowicz (1900), “drzwi”, in Słownik gwar polskich [Dictionary of Polish dialects] (in Polish), volume 1: A do E, Kraków: Akademia Umiejętności, page 383
        • Józefa Kobylińska (2001), “drzwi”, in Marian Kucała, editor, Słownik gwary gorczańskiej (zagórzańskiej)‎[6] (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Naukowe Akademii Pedagogicznej, →ISBN, page 33

      Silesian

      Etymology

        Inherited from Old Polish drzwi.

        Pronunciation

        • IPA(key): /ˈdʐvi/
        • Audio:(file)
        • Rhymes: -i
        • Syllabification: drzwi

        Noun

        drzwi nvir pl

        1. alternative form of dźwiyrze

        Declension

        Declension of drzwi
        plural
        nominative drzwi
        genitive drzwi
        dative drzwiōm
        accusative drzwi
        instrumental drzwiami/drzwiōma
        locative drzwiach
        vocative drzwi

        Further reading