do jasnej anielki

Polish

Alternative forms

  • do jasnej Anielki (nonstandard)

Etymology

Literally, “to light anielka”. Lowercase Anielka is possibly due to the association with the cognate aniołek.

Pronunciation

  • IPA(key): /dɔ‿ˈjas.nɛj aˈɲɛl.ki/
  • Audio:(file)
  • Syllabification: do‿jas‧nej a‧niel‧ki

Interjection

do jasnej anielki

  1. (idiomatic, colloquial, minced oath) expression of anger, dismay, surprise, or shock; dammit!
    Synonyms: do jasnej cholery, do jasnej ciasnej; see also Thesaurus:do diabła
    • 2006 August 14, }i{beatris, “Jaka Marke Samochodu Macie Wy... [What Car Brand Do You Have…]”, in www.forumowisko.pl‎[1], quoted in NKJP, www.forumowisko.pl:
      peugeot (skąd ja do jasnej Anielki mam wiedzieć jak to się pisze ?!) 206
      pø‧zhóh́ (how the dickens am I supposed to know how to spell it ?!) 206
    • 2008, Wojciech Kuczok, chapter 11, in senność (archipelagi), 1. edition, Warszawa: W.A.B., →ISBN, page 203; republished 2. edition, quoted in WSJP, 2009:
      Co to ma być za paplanina, kto mu pisze te dialogi, do jasnej anielki, […]? Co to za telenowelowe pierdu-pierdu, […]?
      What on earth is all this drivel, who’s writing his lines, for heaven’s sake, […]? What sort of soap-opera nonsense is this, […]?
    • 2010, Dagmara Półtorak, Tak trudno być mną! (fiction), quoted in NKJP, Warszawa: W.A.B., →ISBN, Wieczór, page 35:
      Jestem w szoku. Babcia i dziadek w moim łóżku. Robili… coś. ¶ Czemu, do jasnej anielki, w moim łóżku?!
      I’m in shock. My granny and grandad were in my bed. They were doing… something. ¶ Why, for heaven’s sake, in my bed?!

Further reading

  • Modern Standard Polish: