diabhal
Irish
Alternative forms
Etymology
From Old Irish díabul,[2] from Latin diabolus (“devil”), from Ancient Greek διάβολος (diábolos, “slanderer”).
Pronunciation
- (Munster) IPA(key): /ˈdʲiəl̪ˠ/[3]
- (Connacht) see: deabhal
- (Ulster) IPA(key): /ˈdʲɨwəlˠ/, /ˈdʲiwəlˠ/[4], /ˈdʲiːa̯wəlˠ/[5]; (in oaths) /dʲuːlˠ/[6] and see: deabhal
Noun
diabhal m (genitive singular diabhail, nominative plural diabhail)
- devil
- Synonym: áibhirseoir
- Ní dual don diabhal bheith díomhaoin.
- No rest for the wicked.
- (literally, “It is not in the devil's nature to be idle.”)
Declension
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
Derived terms
- abhcóide an diabhail m (“devil's advocate”)
- crosdiabhal (“Devil’s imp, mischievous person”)
- diabhal Tasmánach (“Tasmanian devil”)
- diabhaldánacht f (“devilry, diabolic art”)
- diabhalta (“mischievous; very”, adjective)
- diabhlaí (“diabolic, devilish”, adjective)
- diabhlaíocht f (“devilry”)
- diabhlánach m (“mischievous person; rogue, rascal”)
- diabhlóir m (“wicked person; mischievous person”)
See also
- diucs (euphemism)
Determiner
diabhal
Synonyms
- don diabhal
Mutation
| radical | lenition | eclipsis |
|---|---|---|
| diabhal | dhiabhal | ndiabhal |
Note: Certain mutated forms of some words can never occur in standard Modern Irish.
All possible mutated forms are displayed for convenience.
References
- ^ “diabhal”, in Historical Irish Corpus, 1600–1926, Royal Irish Academy
- ^ Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (2019), “2 díabul”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
- ^ Sjoestedt, M. L. (1931), Phonétique d’un parler irlandais de Kerry [Phonetics of an Irish dialect of Kerry] (in French), Paris: Librairie Ernest Leroux, § 203, page 102
- ^ Quiggin, E. C. (1906), A Dialect of Donegal, Cambridge University Press, § 134, page 51
- ^ Ó Searcaigh, Séamus (1925), Foghraidheacht Ghaedhilge an Tuaiscirt [Pronunciation of Northern Irish][1] (in Irish), Béal Feirste [Belfast]: Brún agus Ó Nualláin [Browne and Nolan], section 76, page 33
- ^ Quiggin, E. C. (1906), A Dialect of Donegal, Cambridge University Press, § 48, page 22
Further reading
- A. Palandri, Ú. Bhreathnach, M. Měchura, G. Ó Cleircín, and B. Ó Raghallaigh, (2026), “diabhal”, in Taisce Chanúintí na Gaeilge - Repository of Irish Dialects[2] (in Irish and English), Dublin City University
- Dinneen, Patrick S. (1927), “diaḃal”, in Foclóir Gaeḋilge agus Béarla [Irish and English Dictionary], 2nd edition, Dublin: Irish Texts Society, pages 330–31; reprinted with additions 1996, →ISBN
- “diabhal”, in Foclóir Nua Gaeilge (in Irish), Foras na Gaeilge, 2013–2026
- Ó Dónaill, Niall (1977), “diabhal”, in Foclóir Gaeilge–Béarla [Irish–English Dictionary], Dublin: An Gúm, →ISBN
Scottish Gaelic
Etymology
From Old Irish díabul,[1] from Latin diabolus, from Ancient Greek διάβολος (diábolos, “slanderer”).
Pronunciation
- IPA(key): /ˈtʲiəvəl̪ˠ/
Noun
diabhal m (genitive singular diabhail, nominative plural diabhlan or diabhail)
Derived terms
- ban-diabhal (“female devil, fury”)
- diabhal Tasmanach (“Tasmanian devil”)
Mutation
| radical | lenition |
|---|---|
| diabhal | dhiabhal |
Note: Certain mutated forms of some words can never occur in standard Scottish Gaelic.
All possible mutated forms are displayed for convenience.
References
- ^ Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (2019), “2 díabul”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
Further reading
- Edward Dwelly (1911), “diabhal”, in Faclair Gàidhlig gu Beurla le Dealbhan [The Illustrated Gaelic–English Dictionary], 10th edition, Edinburgh: Birlinn Limited, →ISBN
Categories:
- Irish terms derived from the Proto-Indo-European word *dwóh₁
- Irish terms derived from Proto-Indo-European
- Irish terms derived from Ancient Greek
- Irish terms derived from Latin
- Irish terms derived from Proto-Hellenic
- Irish terms derived from the Proto-Indo-European root *gʷelH- (throw)
- Irish terms derived from Old Irish
- Irish terms derived from the Proto-Indo-European word *trís
- Irish terms with IPA pronunciation
- Irish lemmas
- Irish nouns
- Irish countable nouns
- Irish masculine nouns
- Irish terms with usage examples
- Irish first-declension nouns
- Irish determiners
- Irish intensifiers
- Irish colloquialisms
- ga:Mythological figures
- ga:Religion
- Scottish Gaelic terms derived from Latin
- Scottish Gaelic terms derived from the Proto-Indo-European root *gʷelH- (throw)
- Scottish Gaelic terms derived from Proto-Hellenic
- Scottish Gaelic terms derived from the Proto-Indo-European word *trís
- Scottish Gaelic terms derived from the Proto-Indo-European word *dwóh₁
- Scottish Gaelic terms derived from Proto-Indo-European
- Scottish Gaelic terms derived from Ancient Greek
- Scottish Gaelic terms derived from Old Irish
- Scottish Gaelic terms with IPA pronunciation
- Scottish Gaelic lemmas
- Scottish Gaelic nouns
- Scottish Gaelic countable nouns
- Scottish Gaelic masculine nouns
- gd:Religion