di ament

Latin

Pronunciation

Phrase

dī ament

  1. God bless
    • c. 186 BCE, Plautus, Aulularia 183–184:
      [MEG] salvos atque fortunatus, Euclio, semper sies.
      [EVC] di te ament, Megadore.
      [MEG] May you always be well and fortunate, Euclio
      [EUC] May the gods love you, Megadorus
  2. God help, heaven help (someone)
    • 161 BCE, Publius Terentius Afer, Eunuchus 471–473:
      [PAR] ubi tu’s, Dore? accede huc. em eunuchum tibi! quam liberali facie, quam aetate integra!
      [THA] ita me di ament, honestust.
      [PAR] Where are you, Dorus? Come here. The eunuch is here for you! What a beautiful face, what unblemished youth!
      [THA] Heaven help me! He is beautiful!
    • c. 84 BCE – 54 BCE, Catullus, Carmina 97:
      Non (ita me di ament) quicquam referre putavi, utrumne os an culum olfacerem Aemilio
      I didn't (Heaven help me) think It mattered whether I sniffed Aemilius's mouth or his ass

Usage notes

Plautus provides an extended form of the phrase: