descalzu

Asturian

Etymology

Inherited from Old Leonese descalço, from Vulgar Latin *discalceus, itself either from a shortening of discalceātus, from Late Latin discalceō, or from Latin dis- + calceus. Cognate with Galician descalzo, Portuguese descalço, Catalan descalç, Occitan descauç, French déchaux, Italian scalzo, Spanish descalzo and Romanian desculț.

Pronunciation

  • IPA(key): /desˈkalθu/ [d̪esˈkal̟.θu]
  • Rhymes: -alθu
  • Syllabification: des‧cal‧zu

Adjective

descalzu m sg (feminine descalza, masculine plural descalzos, feminine plural descalces, neuter descalzo)

  1. barefoot
    Andar descalzo ― To walk barefoot
  2. without means, resourceless, lacking
    Güei nun te pueo dar el dineru, topástime descalza.
    I can't give you the money today, you found me penniless.
    Cocíate unes llenteyes pero toi descalza na cocina.
    I'd cook you some lentils but I have nothing in the kitchen.

Further reading

  • “descalzu”, in Diccionariu de la llingua asturiana [Dictionary of the Asturian Language] (in Asturian), 1st edition, Academy of the Asturian Language [Asturian: Academia de la Llingua Asturiana], 2000, →ISBN
  • García Arias, Xosé Lluis (2002–2004), “descalzu”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (overall work in Spanish), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN