demmelveke

Norwegian Nynorsk

Etymology

Compound of demmel +‎ veke. The first part demmel- has same root as demlen (“dull weather close to rain”). The part -veke is a standardized spelling. The pronunciation spelling in Trøndelag dialects would be -vækka or -vukku.

Not related to dimmelveke (“the week before Easter Sunday”), where the first part is dimmel (“bell clapper”), but may be derived akin to it, because it sounds similar and has same sense of a week before a certain period (note that the term dimmelveke seems to be of older origin, so the other way of derivation is less likely).

The reason why the week before the dog days has its own name, is that the period of July 20-26 is associated with rain. Note that the dog days in Norwegian tradition usually start on July 23, but it may vary depending on the region, as well as the time for the expected rainy week. It is possible that the name demmelveka may in reality refer to a more abstract period of time, rather than a concrete period of July 15-22.

Noun

demmelveke f (definite singular demmelveka, indefinite plural demmelveker, definite plural demmelvekene)

  1. (Trøndelag) week before the dog days (hundedagane)

See also

Days associated with rain in Norwegian folklore:

  • Anna Pissihose (“July 26”)
  • Jakob Våthatt (“July 25”)
  • Marit Vassause (“July 20”)

References

  • Tor Erik Jenstad; Arnold Dalen (2002), Trønderordboka (in Norwegian), page 84