debota

Ladin

Etymology

From a Northern Italian dialectal form debota[1], originally de bota (“at a blow, in one stroke”), from bota (“blow, hit”). Ultimately from Frankish *bautan (“to hit, strike”)[2].

Compare Venetan de boto, deboto, Italian di botto (“suddenly”).

Adverb

debota

  1. (Gherdëina, Badiot) fast, quickly
    Synonym: (Gherdëina) aslune, riesc, snel, dassënn
    Synonym: (Badiot) aslöm, alasvelta, snel, dassënn
    fé debota! ― do it quickly!.
    jì debota ― to walk fast
    rujené debota ― to speak fast
    stlù l viere, debota! ― close the window, quick!
  2. (Fascian) nearly, almost

Alternative forms

References

  1. ^ Vocabolar dl ladin leterar / Vocabolario del ladino letterario / Wörterbuch des literarischen Ladinisch. Vol. 1: Lessich documenté dant 1879 / Lessico documentato prima del 1879 / Vor 1879 belegter Wortschatz. – Paul Videsott. Bozen-Bolzano University Press, 2020. PDF
  2. ^ Wörterbuch der Grödner Mundart.- (Schlern-Schriften ; 23) - Arcangjul Lardschneider [1]. Teßmann