de toda la vida

Spanish

Etymology

Literally, “from [someone's] whole life”.

Adjective

de toda la vida (invariable)

  1. lifelong
    Ha sido un sueño de toda la vida.
    It's been a lifelong dream.
  2. (colloquial, idiomatic) longtime, indicates that something is typical of its category and/or old
    • 2016, María Díaz, La guía gastrocómica: La guía de los cómicos que saben comer bien, Roca editorial, →ISBN:
      Un bar de toda la vida pero donde hacen las porras y churros ellos y casi a cualquier hora que entres puedes tomarlas ¡recién hechas!
      A typical old bar but they make porras and churros themselves and almost any time you come in you can have them, made fresh!

Adverb

de toda la vida

  1. (colloquial, idiomatic) always (indicating something is normal)
    Eso de toda la vida es así, no sé de qué hablas.
    That's how it's always been (done, etc.), I don't know what you're talking about.

Further reading