de ogen openen

Dutch

Alternative forms

Etymology

Literally, “to open the eyes”.

Verb

de ogen openen

  1. (transitive, idiomatic) to open someone's eyes
    Ze heeft hem met haar verhaal de ogen geopend. ― She opened his eyes with her story.
    De wooncrisis heeft mij de ogen geopend over de realiteit van vermogensongelijkheid. ― The housing crisis has opened my eyes to the reality of wealth inequality.

Usage notes

  • This form with the definite article de always takes a dative object; literally, one could translate hem de ogen openen as *to open him the eyes. The alternative form zijn ogen openen (note that the possessive pronoun is variable by gender and number) uses a possessive pronoun instead of this construction with the definite article and a dative personal pronoun. For example sentences, see there.

Conjugation