datirati

See also: dati-rati

Serbo-Croatian

Etymology

Possibly from German datieren. By surface analysis, dat(um) +‎ -irati. This etymology is incomplete. You can help Wiktionary by elaborating on the origins of this term.

Pronunciation

  • IPA(key): /datǐːrati/
  • Hyphenation: da‧ti‧ra‧ti

Verb

datírati impf or pf (Cyrillic spelling дати́рати)

  1. (transitive) to date (to note the time or place of writing or executing; to express in an instrument the time of its execution)
  2. (transitive) to date (to note or fix the time of (an event); to give the date of)
  3. (transitive) to date (to determine the age of something)
  4. (intransitive, imperfective only) to date [with iz (+ genitive) or od (+ genitive) ‘from/back to’] (to have beginning; to begin; to be dated or reckoned)

Conjugation

Conjugation of datirati
infinitive datirati
present verbal adverb datírajūći
past verbal adverb datírāvši
verbal noun datírānje
singular plural
1st 2nd 3rd 1st 2nd 3rd
present datiram datiraš datira datiramo datirate datiraju
future future I datirat ću1
datiraću
datirat ćeš1
datiraćeš
datirat će1
datiraće
datirat ćemo1
datiraćemo
datirat ćete1
datiraćete
datirat ćē1
datiraćē
future II bȕdēm datirao2 bȕdēš datirao2 bȕdē datirao2 bȕdēmo datirali2 bȕdēte datirali2 bȕdū datirali2
past perfect datirao sam2 datirao si2 datirao je2 datirali smo2 datirali ste2 datirali su2
pluperfect3 bȉo sam datirao2 bȉo si datirao2 bȉo je datirao2 bíli smo datirali2 bíli ste datirali2 bíli su datirali2
aorist datirah datira datira datirasmo datiraste datiraše
imperfect datirah datiraše datiraše datirasmo datiraste datirahu
conditional conditional I datirao bih2 datirao bi2 datirao bi2 datirali bismo2 datirali biste2 datirali bi2
conditional II4 bȉo bih datirao2 bȉo bi datirao2 bȉo bi datirao2 bíli bismo datirali2 bíli biste datirali2 bíli bi datirali2
imperative — datiraj — datirajmo datirajte —
active past participle datirao m / datirala f / datiralo n datirali m / datirale f / datirala n
passive past participle datiran m / datirana f / datirano n datirani m / datirane f / datirana n

1   Croatian spelling: others omit the infinitive suffix completely and bind the clitic.
2   For masculine nouns; a feminine or neuter agent would use the feminine and neuter gender forms of the active past participle and auxiliary verb, respectively.
3   Often replaced by the past perfect in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (“to be”) is routinely dropped.
4   Often replaced by the conditional I in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (“to be”) is routinely dropped.
  *Note: The aorist and imperfect were not present in, or have nowadays fallen into disuse in, many dialects and therefore they are routinely replaced by the past perfect in both formal and colloquial speech.

Further reading

  • “datirati”, in Hrvatski jezični portal [Croatian language portal] (in Serbo-Croatian), 2006–2026
  • Matea Birtić et al. (2012), “datirati”, in Školski rječnik hrvatskoga jezika [School Dictionary of the Croatian Language] (in Serbo-Croatian), Zagreb: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje [Institute of the Croatian Language and Linguistics]; Školska knjiga