daquella

Asturian

Etymology

From de +‎ aquella. Compare desta, desa and Galician daquela.

Pronunciation

  • IPA(key): /daˈkeʎa/ [d̪aˈke.ʎa]
  • Rhymes: -eʎa
  • Syllabification: da‧que‧lla

Adverb

daquella

  1. back then, at that time
    Daquella nun teníemos nin nevera.
    Back then we didn't even have a refrigerator.
    • 2001, Antón García, Díes de muncho:
      Mio güelu andaría daquella pelos setenta años, pero yo nun lo sabía.
      My grandfather was probably around 70 at that time, but I didn't know.

Usage notes

  • Daquella refers to events older than the speaker's time than desa, which refers to a closer timeframe.

Contraction

daquella f (masculine daquelli, neuter daquello, masculine plural daquellos, feminine plural daquelles)

  1. (obsolete, uncommon) contraction of de +‎ aquella, literally “of that one” (modern spelling: d'aquella)

Further reading

  • “daquella”, in Diccionariu de la llingua asturiana [Dictionary of the Asturian Language] (in Asturian), 1st edition, Academy of the Asturian Language [Asturian: Academia de la Llingua Asturiana], 2000, →ISBN
  • García Arias, Xosé Lluis (2002–2004), “daquella”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (overall work in Spanish), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN

Portuguese

Contraction

daquella f sg

  1. pre-reform spelling (used until 1943 in Brazil and 1911 in Portugal) of daquela: feminine singular of daquelle

Spanish

Etymology

Contraction

daquella (plural daquellas, masculine daquel, masculine plural daquellos)

  1. (obsolete) of that, from that