dakong manbad
Cebuano
Etymology
Literally, "a large deep-sea fish." From dako (“large; big”) + nga (“linking ligature”) + manbad (“a species of large pelagic or deep-sea fish”).
Metaphorically parallels English idioms like "big fish" or "big catch," using native maritime imagery to denote someone who occupies a prominent position or commands vast influence in society, business, or politics.
Pronunciation
- Hyphenation: da‧kong‧man‧bad
Noun
dakong manbad (Badlit spelling ᜇᜃᜓᜅ᜔ ᜋᜈ᜔ᜊᜇ᜔)
- (idiomatic, archaic, dated) An important person of great influence, power, or high standing; a big fish; a VIP.
- Si Laurel dakong manbad sa politika.
- Laurel is a big figure [big fish] in politics.
Usage notes
- While the literal term manbad refers to a large marine fish caught in deep offshore waters, its idiomatic application as a title for influential figures is considered archaic in contemporary spoken Cebuano, largely superseded by dakong tawo or English loanwords like VIP and big shot.
Synonyms
- dakong tawo
- dakong tai (vulgar, slang)