daengz

Zhuang

Etymology

From Proto-Tai *C̬.tɤŋᴬ (“to arrive”). Cognate with Thai ถึง (tʉ̌ng), Northern Thai ᨳᩮᩥ᩠ᨦ, Lao ເຖິງ (thœng), Shan ထိုင် (thǔeng), Ahom 𑜌𑜢𑜤𑜂𑜫 (thüṅ).

The particle sense is likely a semantic loan from Chinese 到 (dào).

Pronunciation

Verb

daengz (Sawndip forms 𦘭 or 𭨫 or 𰗇 or 𬁰 or 𭨦 or 肫 or 腾 or 𰙚 or 𱥄 or 仃 or 𮍢 or 滕, 1957–1982 spelling dəŋƨ)

  1. to arrive

Particle

daengz (Sawndip forms 𦘭 or 𭨫 or 𰗇 or 𬁰 or 𭨦 or 肫 or 腾 or 𰙚 or 𱥄 or 仃 or 𮍢 or 滕, 1957–1982 spelling dəŋƨ)

  1. used as a verbal complement to indicate the (successful) completion of an action
    • 2026 April 29, Fanz Yizbingz [Chinese: 范一冰], “Boux Baengh Mingzcoh Gwnhaeux [Chinese: 靠名字吃饭的人]”, in Vangz Ciuhnaz, transl., Gvangjsih Minzcuz Bau [Chinese: 广西民族报]‎[1], number 3713:
      De roxndeq mingzcoh de canh ndaej cienz hawj de, hoeng siengj mbouj daengz gingqyienz canh ndaej lai baenzneix.
      He knew that his name had earned him money, but he never expected to earn this much from it.

Preposition

daengz (Sawndip forms 𦘭 or 𭨫 or 𰗇 or 𬁰 or 𭨦 or 肫 or 腾 or 𰙚 or 𱥄 or 仃 or 𮍢 or 滕, 1957–1982 spelling dəŋƨ)

  1. to
    daj Baekging daengz Vujmingz
    from Beijing to Wuming

Adverb

daengz (Sawndip forms 𦘭 or 𭨫 or 𰗇 or 𬁰 or 𭨦 or 肫 or 腾 or 𰙚 or 𱥄 or 仃 or 𮍢 or 滕, 1957–1982 spelling dəŋƨ)

  1. Indicates ability to do something: can
    • Universal Declaration of Human Rights
      Gyahdingz dwg bonjlaiz gijbwnj dih sevei danhyenz, wngdang ndaej daengz sevei caeuq guekgya dih baujhu.
      The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to [lit. able to receive] protection by society and the State.