cuir i

Irish

Verb

cuir i (present analytic cuireann i, future analytic cuirfidh i, verbal noun cur i, past participle curtha i)

  1. to put in
    1. insert physically
      Chuir mé sa mhála é.
      I put it in the bag.
    2. put into a specific state (see derived terms)
      Chuir mé i bhfolach í.
      I hid it.
      Chuir sé ina thost é.
      He silenced him.
      (literally, “He put him in his silence.”)
    3. include in something
      Chuir mé sa leabhar é.
      I put him in the book.
  2. to stab into, thrust into
    Cuireadh i bpríosún é.
    He was thrown in prison.
    Chuir sí scian ann.
    She stabbed him with a knife.
  3. to express in, translate into
    a chur i nGaeilge
    to translate into Irish
  4. (with a verbal noun) to start doing something
    Chuir siad sa siúl abhaile.
    They started walking home.

Derived terms

Mutation

Mutated forms of cuir i
radical lenition eclipsis
cuir i chuir i gcuir i

Note: Certain mutated forms of some words can never occur in standard Modern Irish.
All possible mutated forms are displayed for convenience.

Further reading

  • Ó Dónaill, Niall (1977), “cuir i”, in Foclóir Gaeilge–Béarla [Irish–English Dictionary], Dublin: An Gúm, →ISBN
  • “cuir i”, in New English-Irish Dictionary, Foras na Gaeilge, 2013–2026
  • Ó Dónaill, Niall; Ua Maoileoin, Pádraig (1991), “cur i”, in An Foclóir Beag (in Irish), Dublin: An Gúm