cuantayá
Asturian
Alternative forms
Etymology
From cuánto + yá or perhaps a dialectal pronunciation of cuenta + yá. For a similar lexicalised pronunciation of ue compare also suañu.
Pronunciation
- IPA(key): /kwantaˈʝa/ [kwãn̪.t̪aˈʝa]
- Rhymes: -a
- Syllabification: cuan‧ta‧yá
Adverb
cuantayá
- (it's been a) long time
- ¡Cuantayá que nun te vía!
- Long time no see!
- 1843, Juan Junquera Huergo, Llos Trabayos de Chinticu:
- A munchos bieyos tamien [...] de ya cuanta ya frayados,
- A lot of old men too [...] who are long broken
- 1954, Alfredo Villa, “El bable, fala melguera”, in VOLUNTAD: diario de falange española tradicionalista y de las JONS, number 6038:
- Esto remanez de qu'el asturianu ye un pueblu que perdió cuanta yá la personalidá i esmuzse d'ilyi mesmu alampando polo europeo
- This stems from the fact that the Asturian people is one that has long lost its personality and tries to flee from itself wishing for the European one
Further reading
- “cuantayá”, in Diccionariu de la llingua asturiana [Dictionary of the Asturian Language] (in Asturian), 1st edition, Academy of the Asturian Language [Asturian: Academia de la Llingua Asturiana], 2000, →ISBN
- García Arias, Xosé Lluis (2002–2004), “cuantayá”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (overall work in Spanish), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN