cuantayá

Asturian

Alternative forms

Etymology

From cuánto +‎ yá or perhaps a dialectal pronunciation of cuenta +‎ yá. For a similar lexicalised pronunciation of ue compare also suañu.

Pronunciation

  • IPA(key): /kwantaˈʝa/ [kwãn̪.t̪aˈʝa]
  • Rhymes: -a
  • Syllabification: cuan‧ta‧yá

Adverb

cuantayá

  1. (it's been a) long time
    ¡Cuantayá que nun te vía!
    Long time no see!
    • 1843, Juan Junquera Huergo, Llos Trabayos de Chinticu:
      A munchos bieyos tamien [...] de ya cuanta ya frayados,
      A lot of old men too [...] who are long broken
    • 1954, Alfredo Villa, “El bable, fala melguera”, in VOLUNTAD: diario de falange española tradicionalista y de las JONS, number 6038:
      Esto remanez de qu'el asturianu ye un pueblu que perdió cuanta yá la personalidá i esmuzse d'ilyi mesmu alampando polo europeo
      This stems from the fact that the Asturian people is one that has long lost its personality and tries to flee from itself wishing for the European one

Further reading

  • “cuantayá”, in Diccionariu de la llingua asturiana [Dictionary of the Asturian Language] (in Asturian), 1st edition, Academy of the Asturian Language [Asturian: Academia de la Llingua Asturiana], 2000, →ISBN
  • García Arias, Xosé Lluis (2002–2004), “cuantayá”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (overall work in Spanish), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN