Borrowed from New Latin cōticula, from cōtis (“whetstone”) + -cula (“diminutive suffix”).
coticule (countable and uncountable, plural coticules)