corruptela
Latin
Etymology
Etymology tree
Latin corrumpō
Latin corruptēla
From corrumpō (“corrupt”) + -ēla.
Pronunciation
- (Classical Latin) IPA(key): [kɔr.rʊpˈteː.ɫa]
- (modern Italianate Ecclesiastical) IPA(key): [kor.rupˈtɛː.la]
Noun
corruptēla f (genitive corruptēlae); first declension
- seduction, corruption, bribery
- 63 BCE, Cicero, In Catilinam orationes 1.13:
- Cui tū adulēscentulō, quem corruptēlārum illecebrīs irretīssēs, nōn aut ad audāciam ferrum aut ad libīdinem facem praetulistī?
- To what young man, whom you had entangled with the allurements of corruption, did you not hold out either a sword for recklessness or a torch for lust?
- Cui tū adulēscentulō, quem corruptēlārum illecebrīs irretīssēs, nōn aut ad audāciam ferrum aut ad libīdinem facem praetulistī?
Declension
First-declension noun.
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | corruptēla | corruptēlae |
| genitive | corruptēlae | corruptēlārum |
| dative | corruptēlae | corruptēlīs |
| accusative | corruptēlam | corruptēlās |
| ablative | corruptēlā | corruptēlīs |
| vocative | corruptēla | corruptēlae |
References
- “corruptela”, in Charlton T. Lewis and Charles Short (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
- “corruptela”, in Charlton T. Lewis (1891), An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
- “corruptela”, in Gaffiot, Félix (1934), Dictionnaire illustré latin-français, Hachette.
Portuguese
Alternative forms
Etymology
Etymology tree
Latin corrumpō
Portuguese corruptela
Learned borrowing from Latin corruptēla (“corruption”).
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /ko.ʁupˈtɛ.lɐ/ [ko.hupˈtɛ.lɐ], /ko.ʁu.piˈtɛ.lɐ/ [ko.hu.piˈtɛ.lɐ]
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /ko.ʁupˈtɛ.lɐ/ [ko.χupˈtɛ.lɐ], /ko.ʁu.piˈtɛ.lɐ/ [ko.χu.piˈtɛ.lɐ]
- (Portugal) IPA(key): /ku.ʁupˈtɛ.lɐ/
- Rhymes: -ɛlɐ
- Hyphenation: cor‧rup‧te‧la
Noun
corruptela f (plural corruptelas)
- anything that corrupts
- the result of corruption
- (linguistics) corruption (debased or nonstandard form of a word)
- (Brazil) small miner village on the edge of virgin lands
Related terms
Further reading
- “corruptela”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
- “corruptela”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
Spanish
Etymology
Etymology tree
Latin corrumpō
Spanish corruptela
Derived from Latin corruptēla (“corruption”).
Pronunciation
- IPA(key): /korubˈtela/ [ko.ruβ̞ˈt̪e.la]
- Rhymes: -ela
- Syllabification: co‧rrup‧te‧la
Noun
corruptela f (plural corruptelas)
Further reading
- “corruptela”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
- “corruptela” in Lexico, Oxford University Press.
Categories:
- Latin terms suffixed with -ela
- Latin terms derived from the Proto-Indo-European word *ḱóm
- Latin terms derived from the Proto-Indo-European word *ḱe
- Latin terms derived from the Proto-Indo-European root *Hrewp-
- Latin terms derived from the Proto-Indo-European root *Hrew-
- Latin 4-syllable words
- Latin terms with IPA pronunciation
- Latin lemmas
- Latin nouns
- Latin first declension nouns
- Latin feminine nouns in the first declension
- Latin feminine nouns
- Latin terms with quotations
- Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European word *ḱóm
- Portuguese learned borrowings from Latin
- Portuguese terms derived from Proto-Italic
- Portuguese terms borrowed from Latin
- Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European root *Hrew-
- Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European word *ḱe
- Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European root *Hrewp-
- Portuguese terms derived from Proto-Indo-European
- Portuguese terms derived from Latin
- Portuguese 4-syllable words
- Portuguese 5-syllable words
- Portuguese terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Portuguese/ɛlɐ
- Rhymes:Portuguese/ɛlɐ/4 syllables
- Rhymes:Portuguese/ɛlɐ/5 syllables
- Portuguese lemmas
- Portuguese nouns
- Portuguese countable nouns
- Portuguese feminine nouns
- pt:Linguistics
- Brazilian Portuguese
- Spanish terms derived from the Proto-Indo-European word *ḱe
- Spanish terms derived from Proto-Italic
- Spanish terms derived from the Proto-Indo-European root *Hrewp-
- Spanish terms derived from Proto-Indo-European
- Spanish terms derived from the Proto-Indo-European word *ḱóm
- Spanish terms derived from Latin
- Spanish terms derived from the Proto-Indo-European root *Hrew-
- Spanish 4-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Spanish/ela
- Rhymes:Spanish/ela/4 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish nouns
- Spanish countable nouns
- Spanish feminine nouns