como agua de mayo
Spanish
Etymology
Literally, “like the May water”.
Pronunciation
- IPA(key): /ˌkomo ˌaɡwa de ˈmaʝo/ [ˌko.mo ˌa.ɣ̞wa ð̞e ˈma.ʝo] (everywhere but Pampas and southern Argentina, Uruguay, northern Mexico, Yucatán and Central America (except Panama))
- IPA(key): /ˌkomo ˌaɡwa de ˈmaʃo/ [ˌko.mo ˌa.ɣ̞wa ð̞e ˈma.ʃo] (Buenos Aires and environs)
- IPA(key): /ˌkomo ˌaɡwa de ˈmaʒo/ [ˌko.mo ˌa.ɣ̞wa ð̞e ˈma.ʒo] (elsewhere in Pampas and southern Argentina, Uruguay)
- IPA(key): /ˌkomo ˌaɡwa de ˈmajo/ [ˌko.mo ˌa.ɣ̞wa ð̞e ˈma.jo] (northern Mexico, Yucatán, Central America (except Panama))
- Syllabification: co‧mo a‧gua de ma‧yo
Adverb
- (simile, idiomatic) in the nick of time
Further reading
- “como agua de mayo”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026