colmẽa

Old Galician-Portuguese

Etymology

    From Vulgar Latin *colmēna, borrowed from Proto-Celtic *kolmēnā, derived from *kolmos (“straw”). Cognate with Old Spanish colmena.

    Pronunciation

    • IPA(key): /kol.ˈmẽ.a/
    • Rhymes: -ẽa
    • Hyphenation: col‧mẽ‧a

    Noun

    colmẽa f (plural colmẽas)

    1. beehive
      • 1281, Clarinda de Azevedo Maia, editor, História do galego-português. Estado linguístico da Galiza e do Noroeste de Portugal do século XII ao século XVI, Coimbra: I.N.I.C, page 133:
        Mando o meu quiñõ daſ colmeaſ de San Migueli de Monte Furado que aſ dia y que arça y a zera por mi alma
        I give also my share of the beehives of Saint Michael in Monte Furado; let the wax burn there for my soul
      • a. 1284, Alfonso X of Castile, Cantigas de Santa Maria, Códice de los músicos, cantiga 128 (facsimile):
        Eſta e do corpo de n[oſtr]o ſennor / que un vilão metera en hũa / ſa colmẽa por aver muito mel / i muita cera […]
        This one is (about) the body of our Lord, which a peasant placed in one of his beehives because there was a lot of honey and a lot of wax […]

    Descendants

    • Fala: colmea
    • Galician: colmea
    • Portuguese: colmeia

    References

    • Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), “colmẽa”, in Corpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval [Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
    • Cunha, Antônio Geraldo da (2020–2026), “colmeia”, in Vocabulário histórico-cronológico do português medieval [Historical and chronological vocabulary of Medieval Portuguese] (in Portuguese), Rio de Janeiro: Fundação Casa de Rui Barbosa