coimheach
Scottish Gaelic
Etymology
From Middle Irish comaithech, comaigthech.
Pronunciation
- (Lewis, South Uist, Barra, Tiree, most mainland dialects) IPA(key): /ˈkʰɔ̃i.əx/[1], /ˈkʰɔ̃jəx/
- (Harris, North Uist, Benbecula, Skye) IPA(key): /ˈkʰɛ̃.əx/
- (Colonsay, Islay) IPA(key): /ˈkʰɔ.jəx/[2], [ˈko̞ˀi̯ɑx]
Noun
coimheach m (genitive singular coimhich, nominative plural coimhich)
- stranger, foreigner
- Synonyms: coigreach, eilthireach, Gall
Adjective
coimheach
Derived terms
- aghaidh-choimheach, aodann-coimheach (“mask”)
- culaidh-choimheach (“costume”)
Mutation
| radical | lenition |
|---|---|
| coimheach | choimheach |
Note: Certain mutated forms of some words can never occur in standard Scottish Gaelic.
All possible mutated forms are displayed for convenience.
References
- ^ Borgstrøm, Carl Hj. (1941), A linguistic survey of the Gaelic dialects of Scotland, Vol. II: The dialects of Skye and Ross-shire, Oslo: Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap, page 93
- ^ Holmer, Nils M. (1938), Studies on Argyllshire Gaelic, Uppsala: Almqvist & Wiksells boktryckeri-A.-B., page 143
Further reading
- Edward Dwelly (1911), “coimheach”, in Faclair Gàidhlig gu Beurla le Dealbhan [The Illustrated Gaelic–English Dictionary], 10th edition, Edinburgh: Birlinn Limited, →ISBN
- Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (2019), “coimheach”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
- Cathair Ó Dochartaigh, editor (1994), Survey of the Gaelic Dialects of Scotland, volume III, Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies, pages 2-3