cierlica
See also: cierlicą
Old Polish
Alternative forms
Etymology
Etymology tree
Old Polish cierlica
From trzeć + -ica. First attested in 1437.
Pronunciation
Noun
cierlica f
- (attested in Lesser Poland, Sieradz-Łęczyca) hackle (device for peeling flax and hemp from shives a. an iron brush for combing flax and hemp)
- 1877-1881 [1437], Władysław Wisłocki, editor, Katalog rękopisów Biblioteki Uniwersytetu Jagiellońskiego, number 228, page 90:
- Czyerlicza institutum mulicris
- [Cierlica institutum mulieris]
- 1885-2024 [XV med.], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne[1], volume V, page 28:
- Tluk, czyerlicza contus
- [Tłuk, cierlica contus]
- 1885-2024 [XV p. post.], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne[3], volume V, page 8:
- Cerzlicza tucula
- [Cierlica tucula]
- 1885-2024 [XV ex.], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne[4], volume V, page 10:
- Cyerlycza vel szczotka szelazna tucula
- [Cierlica vel szczotka żelazna tucula]
- 1885-2024 [XV ex.], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne[5], volume V, page 27:
- Czerlycza contus ad conterendum cana pum
- [Cierlica contus ad conterendum cana pum]
- XV p. post., Wokabularz petersburski II, Cesarskiej Biblioteki Publicznej w Petersburgu, sygn. Lat.F.ch.XVI.12, page 10:
- Tucula cyerlycza vel szczotka szelazna
- [Tucula cierlica vel szczotka żelazna]
- XV p. post., Wokabularz petersburski I, Cesarskiej Biblioteki Publicznej w Petersburgu, sygn. Lat.Q.ch.XVI.33, page 8:
- Tucula cerzlicza
- [Tucula cierlica]
- 1440, rękopiśmienne ekscerpty - glosy z rozariusza z rękopisu znajdującego się w zbiorach Biblioteki Klasztornej oo. Paulinów na Jasnej Górze pod sygn. II 25 z r. 1444, page 264r:
- Tvcula est illud quuo purgatur linum vlg. czyerlycza
- [Tvcula est illud quuo purgatur linum vlg. cierlica]
Descendants
- Polish: cierlica, cierlyca (Masovian Borderland), ciyrlica (Zagórze)
References
- Boryś, Wiesław (2005), “cierlica”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
- Mańczak, Witold (2017), “cierlica”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
- Bańkowski, Andrzej (2000), “cierlica”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
- Sławski, Franciszek (1958-1965), “cierlica”, in Jan Safarewicz, Andrzej Siudut, editors, Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological dictionary of the Polish language] (in Polish), Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
- K. Nitsch, editor (1955), “cierlica, cierzlica”, in Słownik staropolski (in Polish), volume 1, Warsaw: Polish Academy of Sciences, page 297
- Bożena Sieradzka-Baziur, et al., editors (2011–2015), “cierlica, cierzlica”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
- Ewa Deptuchowa, et al., editors (2023), “cierlica, cierzlica”, in Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych [Dictionaries of Polish glosses, an Internet database] (in Polish), Kraków: Pracownia Języka Staropolskiego Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk
Polish
Alternative forms
Etymology
Etymology tree
Inherited from Old Polish cierlica. By surface analysis, trzeć + -ica.
Pronunciation
- IPA(key): /t͡ɕɛrˈli.t͡sa/
- (Greater Poland):
- (Kociewie) IPA(key): [t͡ɕɛrˈli.t͡sa]
- (Masovia):
- (Far Masovian) IPA(key): [t͡ɕɛrˈli.t͡sa]
- (Łowicz) IPA(key): [t͡ɕɛrˈli.t͡sa]
- Rhymes: -it͡sa
- Syllabification: cier‧li‧ca
Noun
cierlica f
- hackle (device for breaking flax stalks)
- (Kociewie, Malbork, derogatory) talkative or quarrelsome woman
- (Far Masovian, Łomża Voivodeship) skinny pig
- Hypernym: świnia
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | cierlica | cierlice |
| genitive | cierlicy | cierlic |
| dative | cierlicy | cierlicom |
| accusative | cierlicę | cierlice |
| instrumental | cierlicą | cierlicami |
| locative | cierlicy | cierlicach |
| vocative | cierlico | cierlice |
Further reading
- “cierlica”, in Polish dictionaries at PWN[6] (in Polish)
- Dr Nadmorski (Józef Łęgowski) (1889), “cierlica”, in “Spis wyrazów właściwych gwarze malborskiej i kociewskiej”, in Wisła. Miesięcznik Geograficzno-Etnograficzny (in Polish), volume 3 z.4, page 743
- Hieronim Łopaciński (1892), “cierlica”, in “Przyczynki do nowego słownika języka polskiego (słownik wyrazów ludowych z Lubelskiego i innych okolic Królestwa Polskiego)”, in Prace Filologiczne (in Polish), volume 4, Warsaw: skł. gł. w Księgarni E. Wende i Ska, page 188
- Halina Świderska (1929), “ćerľica”, in Dialekt Księstwa Łowickiego (in Polish), Warsaw, →ISBN, page 94
Categories:
- Old Polish terms derived from the Proto-Indo-European root *terh₁-
- Old Polish terms suffixed with -ica
- Old Polish terms with IPA pronunciation
- Old Polish lemmas
- Old Polish nouns
- Old Polish feminine nouns
- Lesser Poland Old Polish
- Sieradz-Łęczyca Old Polish
- Old Polish terms with quotations
- zlw-opl:Tools
- Polish terms derived from Proto-Slavic
- Polish terms suffixed with -ica
- Polish terms derived from the Proto-Indo-European root *terh₁-
- Polish terms inherited from Old Polish
- Polish terms derived from Old Polish
- Polish terms derived from Proto-Balto-Slavic
- Polish terms derived from Proto-Indo-European
- Polish 3-syllable words
- Polish terms with IPA pronunciation
- Kociewie Polish
- Far Masovian Polish
- Łowicz Polish
- Rhymes:Polish/it͡sa
- Rhymes:Polish/it͡sa/3 syllables
- Polish lemmas
- Polish nouns
- Polish feminine nouns
- Malbork Polish
- Polish derogatory terms
- Polish soft feminine nouns
- pl:Female people
- pl:Pigs
- pl:Tools