ciężce
Polish
Etymology
Etymology tree
Inherited from Old Polish ciężce, from ciężki + -e. By surface analysis, ciężki + -e.
Pronunciation
- (Middle Polish) IPA(key): /ˈt͡ɕɛ̃ʂ.t͡sɛ/
Adverb
ciężce (Middle Polish)
- synonym of ciężko
- 1559, J. Seklucjan, Pieśni chrześcijańskie[1], page 31v:
- Niegodnym ćię zawżdy cżyni/ ſumnienie ſwe ćięſſcze winy
- (please add an English translation of this quotation)
- 1637, Łukasz Górnicki, edited by Piotr Chmielowski, Łukasz Górnicki, Dzieła wszystkie[2], published 1886, DZIEJE W KORONIE POLSKIEJ, z przytoczeniem NIEKTORYCH POSTRONNYCH RZECZY: od Roku 1538, aż do Roku 1572, page 195:
- Co ona ciężce przyjąwszy od sług swoich, jęła narzekać, płakać, ręce łamać, panom łajać, a sługi zapamiętałymi wiary swej nazywać i nikomu łaskawie (jako obyczaj jej gniewu jest) nie odpowiedać.
- Having received what she had received from her servants badly, she began to complain, cry, wring her hands, scold the masters, and call the servants zealous of their faith, and not to respond kindly to anyone (as is the custom of her anger).
Further reading
- Middle Polish:
- Maria Renata Mayenowa, et al., editors (2010-2023), “ciężce”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
- Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], (Can we date this quote?)
Categories:
- Polish terms derived from Proto-Slavic
- Polish terms suffixed with -e
- Polish terms derived from Proto-Balto-Slavic
- Polish terms derived from the Proto-Indo-European root *tengʰ-
- Polish terms inherited from Old Polish
- Polish terms derived from Old Polish
- Polish terms derived from the Proto-Indo-European root *ten-
- Polish terms derived from Proto-Indo-European
- Middle Polish
- Polish 2-syllable words
- Polish terms with IPA pronunciation
- Polish lemmas
- Polish adverbs
- Polish terms with quotations