choina

See also: choiną

Old Polish

Alternative forms

Etymology

    Inherited from Proto-Slavic *xvojina. First attested in 1493.

    Pronunciation

    • IPA(key): (10th–15th CE) /xɔina/
    • IPA(key): (15th CE) /xɔina/

    Noun

    choina f

    1. (attested in Greater Poland) branches of coniferous trees
      • 1892 [1493], Adolf Warschauer, editor, Sonder-Veröffentlichungen der historischen Gesellschaft für die Provinz Posen, volume I, Poznań, page 361:
        Pro chonya
        [Pro choinę]
      • 1892 [1495], Adolf Warschauer, editor, Sonder-Veröffentlichungen der historischen Gesellschaft für die Provinz Posen, volume I, Poznań, page 392:
        Pro *chona ad gatczi in Lubom
        [Pro *choinę ad gaci in Lubom]
      • 1892 [1495], Adolf Warschauer, editor, Sonder-Veröffentlichungen der historischen Gesellschaft für die Provinz Posen, volume I, Poznań, page 407:
        Za *chonu ad gatczi
        [Za chojną ad gaci]
      • 1892 [1497], Adolf Warschauer, editor, Sonder-Veröffentlichungen der historischen Gesellschaft für die Provinz Posen, volume I, Poznań, page 433:
        A secacione *chonya ad aggerem
        [A secacione *chojna ad aggerem]
      • 1885-2024 [XV p. post.], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne‎[1], volume V, page 7:
        Choina pampinus
        [Choina pampinus]
      • XV p. post., Wokabularz petersburski I, Cesarskiej Biblioteki Publicznej w Petersburgu, sygn. Lat.Q.ch.XVI.33, page 7:
        Pampinus choina
        [Pampinus choina]
    2. (hapax legomenon) in Bible translations as a mistranslation of wrzos, in reality a type of desert, drought-resistant plant
      • 1880-1894 [XV p. pr.], Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności‎[2], volume I, page 302:
        Choyna wrzossz et a domino recedit cor eius, erit enim quasi mirice in deserto
        [Choina, wrzos et a domino recedit cor eius, erit enim quasi mirice in deserto]
    nouns
    • chojka
    • chojnik

    Descendants

    References

    Polish

    Alternative forms

    Etymology

      Inherited from Old Polish choina.

      Pronunciation

       
      • IPA(key): /xɔˈi.na/
      • Audio:(file)
      • Rhymes: -ina
      • Syllabification: cho‧i‧na

      Noun

      choina f (diminutive choinka, related adjective choinowy)

      1. conifer (pine tree with needles)
        Synonyms: choja, chojak
      2. conifer branches (cut branches of these trees)
      3. conifer forest (forest of these trees, especially a young one)
        1. (Masovian Borderland, in the plural) conifer forest
      4. (obsolete) pine needles (needles of these trees)
        Synonym: igły
      5. (obsolete, figuratively) garland (sign of a village tavern)

      Declension

      Declension of choina
      singular plural
      nominative choina choiny
      genitive choiny choin
      dative choinie choinom
      accusative choinę choiny
      instrumental choiną choinami
      locative choinie choinach
      vocative choino choiny

      Derived terms

      nouns
      • choina kanadyjska

      Further reading

      • “choina”, in Wielki słownik języka polskiego‎[3] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
      • “choina”, in Polish dictionaries at PWN‎[4] (in Polish)
      • Maria Renata Mayenowa, et al., editors (2010-2023), “choina”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
      • Wiesław Morawski (06.07.2022), “CHOINA”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
      • Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “choina”, in Słownik języka polskiego
      • Aleksander Zdanowicz (1861), “choina”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
      • J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “choina”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 290
      • choina in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
      • Wojciech Grzegorzewicz (1894), “chojina”, in “O języku ludowym w powiecie przasnyskim”, in Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności (in Polish), volume 5, Krakow: Akademia Umiejętności, page 104
      • Leon Rzeszowski (1891), “hoina”, in “Spis wyrazów ludowych z okolic Żywca”, in Sprawozdania Komisyi Językowej Akademii Umiejętności‎[5], volume 4, Krakow: Drukarnia Uniwersytetu Jagiellońskiego, page 356
      • Jan Łoś (1886), “xojina”, in “Gwara opoczyńska. Studium dialektologiczne”, in Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności (1), volume 11, page 184
      • Małgorzata Kapusta (2017), “choiny”, in Mowa mieszkańców pogranicza Mazowsza (na przykładzie gminy Głowaczów w powiecie kozienickim) (in Polish), Warsaw: Elipsa, →ISBN, page 76