chikitiko

Ladino

Etymology

chikito +‎ -iko

Adjective

chikitiko (Hebrew spelling ג׳יקיטיקו)[1]

  1. tiny; very little
    • 1994, Eli Shaul, Folklor de los judios de Turkiya‎[1], Isis, →ISBN, page 29:
      Estos todos nombres ke konti eran foburgos chikitikos todos atados a Balat, ke era sivdadika o la "ayara" Djudia arientro del grande Estambol, la grande sivdad de Turkiya i la kapitala del Emperio Otomano fin el kavo de la primera guerra mondiala ke se termino en 1918.
      All these names that I gave were tiny suburbs tied to Balat, which was a town or the Jewish ʻayara [unfortified small town] inside of great Istanbul, the great Turkish city and capital of the Ottoman Empire at the end of the first world war, which ended in 1918.

Noun

chikitiko m (Hebrew spelling ג׳יקיטיקו)

  1. diminutive of chikito (“infant”): little kid
    • 2017 June 12, Amor Ayala, Los sefardíes de Bulgaria: Estudio y edición crítica de la obra «Notas istorikas» de Avraam Moshe Tadjer‎[2], Walter de Gruyter GmbH & Co KG, →ISBN, page 377:
      A torno de rolo damas miembros de la Shunamit asisten a estas komidas kudyando estos desfortunados chikitikos komo verdaderas madres.
      Concerning the rôle in addition to the Shunamit’s members, they attend to these meals, serving food to these unfortunate little kids like actual mothers.

References

  1. ^ “chikitiko”, in Trezoro de la Lengua Djudeoespanyola [Treasury of the Judeo-Spanish Language] (in Ladino, Hebrew, and English), Instituto Maale Adumim