cheek for chowl
English
Pronunciation
- (Received Pronunciation) IPA(key): /ˌt͡ʃiːk fə ˈd͡ʒʌul/
- (General American) IPA(key): /ˌt͡ʃik fə ˈd͡ʒʌul/
Adverb
cheek for chowl (comparative more cheek for chowl, superlative most cheek for chowl)
- (Scotland, idiomatic) Synonym of cheek by jowl (“in very close physical proximity; crowded together; side by side”).
- [1728, Allan Ramsay, “Robert, Richy, and Sandy: A Pastoral on the Death of Matthew Prior, Esq: Inscribed to the Right Honourable Person Designed by the Old Shepherd”, in Poems, [Edinburgh?]: [s.n.], published 1760, →OCLC, page 187:
- E'en cheek for chevv he'd ſeat him 'mang them a', / And tauk his mind 'bout kittle points of law.]
- 1786, Robert Burns, “The Author’s Earnest Cry and Prayer, to the Right Honourable and Honourable, the Scotch Representatives in the House of Commons”, in Poems, Chiefly in the Scottish Dialect. […], 2nd edition, volume I, Edinburgh: […] T[homas] Cadell, […], and William Creech, […], published 1793, →OCLC, page 27:
- Then on the tither hand preſent her, / A blackguard Smuggler, right behint her, / An' cheek-for-chovv, a chuffie Vintner, / Colleaguing join, / Picking her pouch as bare as VVinter, / Of a' kind coin.
- 1817 December 31 (indicated as 1818), [Walter Scott], chapter I, in Rob Roy. […], volume II, Edinburgh: […] James Ballantyne and Co. for Archibald Constable and Co. […]; London: Longman, Hurst, Rees, Orme, and Brown, →OCLC, page 17:
- In puir auld Scotland's Parliament they a' sate thegither, cheek for choul, and than they did na need to hae the same blethers twice ower again.
- 1822 May 29, [Walter Scott], chapter III, in The Fortunes of Nigel. […], volume III (in English), Edinburgh: […] [James Ballantyne and Co.] for Archibald Constable and Co.; London: Hurst, Robinson, and Co., →OCLC, page 87:
- [I]t is not seemly to stand cheek-for-chowl confronting us that gate.
Translations
synonym of cheek by jowl — see cheek by jowl
Further reading
- “cheek-for-chow(l), -chou(l), phrase” under “cheek, n. and v.”, in The Dictionary of the Scots Language, Edinburgh: Scottish Language Dictionaries, 2004–present, →OCLC, reproduced from W[illiam] Grant and D[avid] D. Murison, editors, The Scottish National Dictionary, Edinburgh: Scottish National Dictionary Association, 1931–1976, →OCLC.
- “chowl, choul, n.2”, in The Dictionary of the Scots Language, Edinburgh: Scottish Language Dictionaries, 2004–present, →OCLC, reproduced from W[illiam] Grant and D[avid] D. Murison, editors, The Scottish National Dictionary, Edinburgh: Scottish National Dictionary Association, 1931–1976, →OCLC.