chém

See also: chêm

Vietnamese

Etymology

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 斬 (SV: trảm).

Pronunciation

  • (Hà Nội) IPA(key): [t͡ɕɛm˧˦]
  • (Huế) IPA(key): [t͡ɕɛm˦˧˥]
  • (Saigon) IPA(key): [cɛm˦˥]

Verb

chém • (㓠, 𠛤, 𪟂, 𫥸, 鉆, 𲤂, 𱐧, 斬)

  1. to slash; to chop; to cut; to behead
    • 18th century, 大越史記捷錄總序 [Đại Việt sử ký tiệp lục tổng tự]‎[1], page 20b:
      柴朱安於代裕宗。固𤼸疏嗔斬𬙞几侫臣。時意稱𫜵七斬疏。
      Thầy Chu [Văn] An ở đời [Trần] Dụ Tông, có dâng sớ xin chém bảy kẻ nịnh thần, thời ấy xưng làm thất trảm sớ.
      Master Chu [Văn] An, who lived during the era of [Trần] Dụ Tông, submitted a memorial requesting the beheading of seven corrupt officials. At the time, this became known as "Thất trảm sớ".
  2. (figurative, colloquial) to rip off; to sell too dear
    bị chặt chém ― to be ripped off
  3. short for chém gió (“to brag, to boast”)

Derived terms