cenceñada
Spanish
Etymology
First mentioned in 1915, alongside the more common variant cencellada (“hoarfrost”).[1] A theory points at a back-formation from earlier *recencellada (“hoarfrost”) (1894, only found in Luis Maldonado), from recencio (“a north-west wind; hoarfrost”), either from cierzo (“a north-west wind”)[2] or from Latin recēns (“fresh”), or, according to RAE, directly from cierzo (“a north-west wind”).
Pronunciation
- IPA(key): /θenθeˈɲada/ [θẽn̟.θeˈɲa.ð̞a] (Spain, Equatorial Guinea)
- IPA(key): /senseˈɲada/ [sẽn.seˈɲa.ð̞a] (Latin America, Philippines)
- Rhymes: -ada
- Syllabification: cen‧ce‧ña‧da
Noun
cenceñada f (plural cenceñadas)
- (uncommon, chiefly Salamanca) hoarfrost
- Synonym: escarcha
- 1951, Luis Ceballos Fernández de Córdoba, Francisco Ortuño Medina, “Descripción fisiográfica” (chapter II), in Estudio sobre la vegetación y flora forestal de las Canarias Occidentales, Madrid: Ministerio de Agricultura, page 87:
- Otra forma importante de precipitación, no registrada por el pluviómetro, es la cenceñada o cencellada, que a veces adquiere extraordinaria importancia al cubrir las retamas de una espesa capa de hielo. También hay que tener en cuenta las nieblas húmedas.
- (please add an English translation of this quotation)
References
- ^ José de Lamano y Beniete (1915), “cenceñada, f.”, in El dialecto vulgar salmantino (in Spanish), Salamanca: Tipografía popular, page 331
- ^ V. García de Diego (July-September 1928), “Etimología idealista”, in Revista de Filología Española (in Spanish), volume XV, number 3, pages 232-233
Further reading
- “cenceñada”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
Categories:
- Spanish back-formations
- Spanish terms inherited from Latin
- Spanish terms derived from Latin
- Spanish 4-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Spanish/ada
- Rhymes:Spanish/ada/4 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish nouns
- Spanish countable nouns
- Spanish feminine nouns
- Spanish terms with uncommon senses
- Spanish terms with quotations
- es:Atmospheric phenomena
- es:Ice