carut
Old Sundanese
Etymology
Compare Malay carut (“curse, swear word”).
Noun
carut
- lie
- c. 1518, Sanghyang Siksakandang Karesian (Script L 624), folio 7, verso:
- Kitu kehna sabda lamunna hamo kaĕsi, carut ṅaranna.
- Likewise, words, if they are without substance, are called lies.
- deceit, trickery; treason
- c. 1518, Sanghyang Siksakandang Karesian (Script L 624), folio 3, verso:
- Ini paṅiṅĕt. Aya ma na ja(n)ma paeh maliṅ, paeh papa(n)jiṅan, paeh napu, paeh ṅabegal, paeh meor, siṅ sawatĕk cĕkap carut; eta keh jĕĕṅ ulah diturutan.
- Let this be a warning. There are people who die while stealing, die while breaking into people's houses, die while holding people at gunpoint, die while stealing, and all kinds of treasonous acts; all of which must be taken into account so as not to be used as examples.