cantsiva

Aromanian

Etymology

From the synonymous tsiva likely prefixed with can (“at least; nobody”), itself from Greek καν (kan), as a parallel formation of κάτι (káti), from καν (kan) +‎ τι (ti, “something”), which also exhibits a stress shift to the initial syllable.

Comparison with Romanian canci (“nothing”), from Vlax Romani khanči, kanči, khanč (“nothing”), ultimately from Prakrit 𑀓𑀺𑀁𑀘𑀺 (kiṃci, “nothing”), is tempting but lacks academic reception.

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈkant͡siva/

Pronoun

cantsiva

  1. nothing
    Synonym: tsiva

Adverb

cantsiva

  1. by chance
    Synonym: tsiva

References

  • Cunia (2010), page 1043a: “tsiva” → “cantsiva”
  • Papahagi DDAGE, page 312: “cánțiva”
  • Nikolaidis (1909), page 195: “κάντσιβα”
  • Dalametra (1906), page 48b: “cànțiva”
  • Mihăileanu (1901), page 89a: “cán-çi-va”