canlyn

Middle Welsh

Etymology

From can- (“with, after”) +‎ glynu (“to adhere, stick”).

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈkanlɨn/

Verb

canlyn

  1. to follow
    • 14th century, anonymous author, edited by R. L. Thomson, Pwyll Pendeuic Dyuet (Mediaeval and Modern Welsh Series; vol. I), Dublin Institute for Advanced Studies, published 1980, pages 2–3, lines 52–57:
      Sef ual y gwnaf; mi a’th rodaf di y’m lle i yn Annwuyn, ac a rodaf y wreic deccaf a weleist eiroet y gyscu gyt a thi beunoeth, a’m pryt innheu a’m ansawd arnat ti hyt na bo na guas ystauell na swydawc na dyn arall o’r a’m canlynwys i yroet a wyppo na bo miui uych ti.
      This is how I will do it; I will put you in my place in Annwfn, and I will give the fairest woman you have ever seen to sleep with you each night, and my face and my appearance on you so that no chamberlain, nor courtier, nor any other person who has ever followed me may know that you are not me.

Conjugation

Inflection of canlyn
singular plural impersonal
first second third first second third
present indicative canlynaf canlyny canlyn canlynwn canlynwch canlynant canlynir
imperfect indicative canlynwn canlynut canlynei canlynem canlynewch canlynynt canlynit
preterite canlyneis canlyneist canlynwys canlynassom canlynassawch canlynassant canlynwyt
pluperfect canlynasswn canlynassut canlynassei canlynassem canlynassewch canlynassynt canlynassit
present subjunctive canlynwyf canlynych canlyno canlynom canlynoch canlynont canlyner
imperfect subjunctive canlynwn canlynut canlynei canlynem canlynewch canlynynt canlynit
imperative — canlyn canlynet canlynwn canlynwch canlynent canlyner
verbal noun canlyn
verbal adjectives —
—

Mutation

Mutated forms of canlyn
radical soft nasal aspirate
canlyn ganlyn canlyn / chanlyn
pronounced with /ŋ̊-/
chanlyn

Note: Certain mutated forms of some words can never occur in Middle Welsh.
All possible mutated forms are displayed for convenience.

Welsh

Etymology

From Middle Welsh canlyn. By surface analysis, can- (“with, after”) +‎ glyn(u) (“to adhere, stick”).

Pronunciation

Noun

canlyn m (plural canlyniau)

  1. prosecution, persecution
  2. request, petition
  3. instance

Verb

canlyn (first-person singular present canlynaf) (ambitransitive)

  1. to follow; to pursue; to imitate; to frequent; to keep company, court
  2. to prosecute, sue
  3. to beg, entreat, solicit

Conjugation

Conjugation of canlyn (literary)
singular plural impersonal
first second third first second third
present indicative/future canlynaf canlyni canlyn, canlyna canlynwn canlynwch canlynant canlynir
imperfect (indicative/subjunctive)/
conditional
canlynwn canlynit canlynai canlynem canlynech canlynent canlynid
preterite canlynais canlynaist canlynodd canlynasom canlynasoch canlynasant canlynwyd
pluperfect canlynaswn canlynasit canlynasai canlynasem canlynasech canlynasent canlynasid, canlynesid
present subjunctive canlynwyf canlynych canlyno canlynom canlynoch canlynont canlyner
imperative — canlyn, canlyna canlyned canlynwn canlynwch canlynent canlyner
verbal noun canlyn
verbal adjectives canlynedig
canlynadwy
Conjugation of canlyn (colloquial)
inflected
colloquial forms
singular plural
first second third first second third
future canlyna i,
canlynaf i
canlyni di canlynith o/e/hi,
canlyniff e/hi
canlynwn ni canlynwch chi canlynan nhw
conditional canlynwn i,
canlynswn i
canlynet ti,
canlynset ti
canlynai fo/fe/hi,
canlynsai fo/fe/hi
canlynen ni,
canlynsen ni
canlynech chi,
canlynsech chi
canlynen nhw,
canlynsen nhw
preterite canlynais i,
canlynes i
canlynaist ti,
canlynest ti
canlynodd o/e/hi canlynon ni canlynoch chi canlynon nhw
imperative — canlyna — — canlynwch —

Note: All other forms are periphrastic, as usual in colloquial Welsh.

Synonyms

Derived terms

  • canlyneb
  • canlyniad m (“pursuit”)
  • canlynol m (“successor”)
  • canlynol (“following”, adjective)
  • canlynwr m (“follower”)

Mutation

Mutated forms of canlyn
radical soft nasal aspirate
canlyn ganlyn nghanlyn chanlyn

Note: Certain mutated forms of some words can never occur in standard Welsh.
All possible mutated forms are displayed for convenience.

References

  • R. J. Thomas, G. A. Bevan, P. J. Donovan, A. Hawke, et al., editors (1950–present), “canlyn”, in Geiriadur Prifysgol Cymru Online (in Welsh), University of Wales Centre for Advanced Welsh & Celtic Studies
  • R. J. Thomas, G. A. Bevan, P. J. Donovan, A. Hawke, et al., editors (1950–present), “canlynaf”, in Geiriadur Prifysgol Cymru Online (in Welsh), University of Wales Centre for Advanced Welsh & Celtic Studies