cancrum

Latin

Etymology 1

Noun

cancrum

  1. accusative singular of cancer

Etymology 2

    From cancer (“crab; cancer”). The use of cancrum as a neuter nominative/accusative form may derive from a misunderstanding of the gender of the masculine accusative singular form cancrum. The term "cancrum oris" first appears in print in Observationes medicae de affectibus omissis (1649) by Arnoldus Boot as a translation of English "mouth canker" in a grammatical context that calls for an accusative singular, and so the form is ambiguous in this source as to the gender of the word.[1] The hypothesis that the name cancrum oris originated in such a blunder is put forth by B. H. Coates (1826),[2] who suggests the error first appeared in John Pearson's Principles of Surgery (1788, London, Chapter 13, Section 1 "Of the Canker of the Mouth", from page 262).[3]

    Noun

    cancrum n (genitive cancrī); second declension

    1. (medicine) canker[4]
      • 1649, Arnold Boate, Observationes medicae de affectibus omissis (page 26):
        quando epidemice haec labes saevit ob quas causas Anglicum vulgus eam Mouth Canker, aut Canker of the Mouth, id est Cancrum Oris appellat: quod nomen de aliis quoque ulcerosis ac malignis Oris affectibus usurpat.
        (please add an English translation of this quotation)
    Inflection

    Second-declension noun (neuter).

    singular plural
    nominative cancrum cancra
    genitive cancrī cancrōrum
    dative cancrō cancrīs
    accusative cancrum cancra
    ablative cancrō cancrīs
    vocative cancrum cancra
    Derived terms

    References

    1. ^ K.W. Marck (2003) "Cancrum oris and noma: some etymological and historical remarks", British Journal of Plastic Surgery 56(6):524-7
    2. ^ Marck, page 525
    3. ^ B. H. Coates (1826) "Description of the Gangrenous Ulcer of the Mouths of Children", North American Medical and Surgical Journal, Vol. 2, No. 3, July, 1826
    4. ^ Frederick Ransom Campbell (1888) The Language of Medicine: A Manual Giving the Origin, Etymology, Pronunciation and Meaning of the Technical Terms found in Medical Literature, New York. D. Appleton and Company. page 129