callarse como una puta
Spanish
Etymology
Literally, “to shut up like a slut”.
Pronunciation
- IPA(key): /kaˌʝaɾse ˌkomo ˌuna ˈputa/ [kaˌʝaɾ.se ˌko.mo ˌu.na ˈpu.t̪a] (Spain, most of Latin America, Equatorial Guinea)
- IPA(key): /kaˌʎaɾse ˌkomo ˌuna ˈputa/ [kaˌʎaɾ.se ˌko.mo ˌu.na ˈpu.t̪a] (rustic northern Spain, northern and central Andes Mountains (except central Ecuador), Bolivia, Paraguay, northeastern Argentina, Philippines)
- IPA(key): /kaˌʃaɾse ˌkomo ˌuna ˈputa/ [kaˌʃaɾ.se ˌko.mo ˌu.na ˈpu.t̪a] (Buenos Aires and environs)
- IPA(key): /kaˌʒaɾse ˌkomo ˌuna ˈputa/ [kaˌʒaɾ.se ˌko.mo ˌu.na ˈpu.t̪a] (central Ecuador, Santiago del Estero and environs, elsewhere in Pampas and southern Argentina, Uruguay)
- IPA(key): /kaˌjaɾse ˌkomo ˌuna ˈputa/ [kaˌjaɾ.se ˌko.mo ˌu.na ˈpu.t̪a] (northern Mexico, Yucatán, Central America (except Panama))
- Syllabification: ca‧llar‧se co‧mo u‧na pu‧ta
Verb
callarse como una puta (first-person singular present me callo como una puta, first-person singular preterite me callé como una puta, past participle callado como una puta)
- (vulgar, simile) to be quiet as a mouse