From caldo (“hot, heat”) + -ana (“(unproductive suffix for illnesses)”), thus meaning "the ailment of heat". For the -ana suffix, it is also present in scalmana. Compare Sicilian caudana.
caldana f (plural caldane)